2 Samuel 22
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs VC
1 યહોવાએ દાઉદને તેના સર્વ શત્રુઓના અને શાઉલના હાથમાંથી ઉગારી લીધો ત્યારે તેણે આ પ્રમાંણે યહોવાનાં ગુણગાન ગાયાં.
1 Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
2 યહોવા માંરો ખડકછેi તે માંરો કદી નિષ્ફળ ન જાય એવો આશરો છે, તે માંરૂં છુપાવાનું સ્થળ છે, માંરું શરણ છે.
2 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador,
3 ઓ માંરા દેવ ખડક, હું એમની શરણ લઉં છું
3 meu Deus é a minha rocha onde encontro o meu refúgio, meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador, que me salvais da violência.
4 યહોવા જે સ્તુતિપાત્ર છે,
4 Invoco o Senhor digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
5 માંરા ઉપર મોતનાં મોજાં ચારેબાજુથી ફરી વળ્યાં હતાં,
5 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
6 કબરનાં દોરડાએ મને ઘેરી લીધો હતો:
6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
7 મેં સંકટ સમયે યહોવાને પોકાર કર્યો,
7 Na minha angústia, invoquei ao Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8 પૃથ્વી હાલી અને કાંપી ઊઠી,
8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
9 તેના નાકમાંથી ધૂમાંડો બહાર કાઢે છે,
9 suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
10 દેવ આકાશ ફાડીને નીચે ઉતરી આવ્યાં,
10 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,
11 યહોવા કરૂબ દેવદૂત પર બેઠા અને ઊડ્યાં,
11 cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
12 દેવે કાળા વાદળો તંબૂની જેમ પોતાની આસપાસ વીંટાળ્યાં.
12 Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.
13 તેમની સામે રહેલા પ્રકાશમાંથી
13 Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,
14 યહોવાએ ત્રાડ પાડી,
14 dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua. voz,
15 યહોવાએ વિજળીની જેમ બાણ છોડ્યા અને શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યા.
15 lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
16 યહોવા ભારપૂર્વક બોલ્યા, જાણે એના નાક તણા ફૂંફાડે;
16 E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.
17 તેમણે ઉપરથી હાથ લંબાવી ને મને બચાવ્યો;
17 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
18 મને શકિતશાળી શત્રુઓથી ઉગાર્યો,
18 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.
19 અણધારી આફત માંરા ઉપર આવી,
19 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,
20 યહોવાએ મને આધાર આપ્યો, અને ભયમાંથી મને ઉગાર્યો;
20 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
21 હું જે સાચું છે તે કરું છું અને કાંઇ ખોટું કર્યુ નથી.
21 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
22 હું યહોવાના માંર્ગ પર સદા ચાલ્યો છું,
22 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus;
23 મેં સાચા હૃદયથી સદા
23 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
24 હું નિદોર્ષ છું ને પોતાને દેવ સન્મુખ,
24 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
25 તેથી દેવે માંરી સચ્ચાઇ પ્રમાંણે મને બદલો આપ્યો,
25 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
26 ભલાની સાથે તમે ભલા બનો છો,
26 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,
27 જેઓ સીધા છે તેમની સાથે તમે સીધા રહો છો,
27 puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.
28 નિર્બળ અને ગરીબોને તમે મદદ કરો છો,
28 Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.
29 હે યહોવા, તમે જ માંરા દીપક છો,
29 Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.
30 યહોવા, આપની મદદથી હું સૈનિકો સાથે દોડી શકું છું,
30 Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.
31 દેવનો માંર્ગ સંપૂર્ણ ર્છ, દેવની વાણી સત્ય છે;
31 Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
32 એકલા યહોવા આપણા એક માંત્ર દેવ,
32 Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
33 દેવ એ માંરો મજબૂત ગઢ છે,
33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
34 યહોવા માંરા પગોને હરણના પગ જેવા તેજ ગતિના બનાવે છે,
34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
35 યહોવા મને યુદ્ધનું પ્રશિક્ષણ આપે છે,
35 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
36 યહોવા તમે માંરું રક્ષણ કર્યુ છે, અને મને વિજયી બનાવ્યો છે.
36 Vós me dais o escudo que me salva, e vossa bondade me engrandece.
37 યહોવા માંરા પગો અને પગની ઘૂંટીઓને આપ મજબૂત કરો,
37 Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.
38 હું માંરા શત્રુઓ પાછળ જઇશ અને તેઓનો નાશ કરીશ;
38 Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.
39 મેં માંરા શત્રુઓનો નાશ કર્યો છે,
39 De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam: eles ficam caídos a meus pés.
40 દેવ તમે મને યુદ્ધ માંટે શકિતશાળી બનાવ્યો,
40 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
41 તમે માંરા શત્રુઓને ભગાડ્યા છે અત:
41 Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.
42 તેઓએ પરિણામ વગર
42 Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...
43 મેં માંરા શત્રુઓને માંરીને
43 Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.
44 જ્યારે માંરા લોકોએ માંરી સામે બળવો કર્યો ત્યારે તમે મને બચાવ્યો અને માંરી રક્ષા કરવા આવ્યા.
44 Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
45 બીજા દેશના લોકો માંરી આજ્ઞાનું પાલન કરે છે.
45 Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.
46 અન્ય દેશોના લોકો ભયભીત થશે,
46 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
47 યહોવા જીવંત છે,
47 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, rocha que me salva!
48 દેવે માંરા માંટે થઇને માંરા દુશ્મનો ઉપર વેર વાળ્યું,
48 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
49 માંરા દુશ્મનોથી મને છોડાવે છે;
49 Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, e me exaltais acima dos meus adversários, e me salvais do homem violento.
50 એ માંટે હે યહોવા, હું હંમેશા આપનો આભાર માંનીશ.
50 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
51 યહોવા તેના રાજાને ઘણા યુદ્ધોમાં વિજયો અપાવવામાં મદદ કરે છે.
51 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e a sua descendência para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.