1 Crônicas 16
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs ARIB
1 દાઉદે બાંધેલા નવા મંડપમાં દેવનો કોશ લાવવામાં આવ્યો અને દેવની સમક્ષ દહનાર્પણ અને શાંત્યર્પણ ચઢાવ્યાં.
1 Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.
2 અર્પણોની વિધિ પૂરી થઇ પછી દાઉદે યહોવાના નામે લોકોને આશીર્વાદ આપ્યા.
2 Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.
3 પછી તેણે હાજર રહેલી પ્રત્યેક ઇસ્રાએલી વ્યકિતને, સ્ત્રી તથા પુરુષને સમાન રીતે માંસનો કટકો, સૂકી દ્રાક્ષાનો અકેક ઝૂમખો તથા એક એક ભાખરી વહેંચી આપી.
3 Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.
4 યહોવાના કોશ સમક્ષ સેવા કરવા, યાજક તરીકે ઇસ્રાએલના યહોવા દેવની સેવા કરવા, લોકોને તેના વિષે યાદ દેવડાવવા માટે અને તેની સતત આભારસ્તુતિ કરવા; દાઉદે કેટલાંક લેવીઓને નિમ્યા.
4 Também designou alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor, para celebrarem, e para agradecerem e louvarem ao Senhor Deus de Israel, a saber:
5 આસાફ આગેવાન હતો અને ઝાંઝ વગાડતો હતો. ઝખાર્યા, યઅઝીએલ, શમીરામોથ, યહીએલ, માત્તિથ્યા, અલીઆબ, બનાયા, ઓબેદ-આદોમ અને યેઇએલ સિતાર અને વીણા વગાડતા હતા.
5 Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;
6 યાજકો બનાયા અને યાહઝીએલને યહોવાના દેવના કોશ સમક્ષ આખો વખત ચાંદીનું રણશિંગુ તે સમયે વગાડવાનુ હતું,
6 e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.
7 જ્યારે દાઉદે આસાફ અને તેના કુટુંબીજનોને યહોવાની સ્તુતિ કરવા માટે લોકોને દોરવા માટે કહ્યું.
7 Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:
8 યહોવાના નામની ઘોષણા કરો અને તેઓનો ધન્યવાદ માનો.
8 Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.
9 એના ગુણ-ગાન ગાઓ, અને તેની સ્તુતિગાન કરો.
9 Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.
10 તમે તેના પવિત્ર નામથી ગવિર્ષ્ઠ થાઓ,
10 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.
11 યહોવાને અને તેના સાર્મથ્યને તમે શોધો.
11 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
12 એનાં અનુપમ કાર્યો,
12 Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,
13 તમે યહોવાના દાસ, ઇસ્રાએલના વંશજો છો,
13 vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.
14 તે આપણા યહોવા દેવ છે.
14 Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.
15 જે આજ્ઞા, તેણે હજારો પેઢીઓને આપી હતી,
15 Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;
16 તેણે ઇબ્રાહિમની સાથે જે કરાર કર્યો
16 do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
17 યાકૂબને માટે એ જ વચન નિયમ તરીકે
17 o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
18 તેણે કહ્યું, “હું તને આ કનાન દેશ આપીશ.
18 dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.
19 તે સમયે તમે સંખ્યામાં થોડાજ હતા.
19 Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,
20 એક દેશથી બીજે, ને એક પ્રજામાંથી બીજી પ્રજામાં
20 andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,
21 છતાઁ યહોવાએ કોઇ અત્યાચાર થવા દીધો નહિ,
21 a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,
22 “મારા અભિષિકતોને કોઇ અડશો નહિ,
22 dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.
23 સૌ પૃથ્વીવાસી, યહોવાનાઁ ગુણગાન કરો,
23 Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
24 દેશવિદેશમાં લોકો સમક્ષ તેના ગૌરવ અને મહિમાની વાત કરો.
24 Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.
25 યહોવા, પરમ સ્તુત્ય ને મહાન છે,
25 Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.
26 સર્વ લોકોના દેવ તો કેવળ મૂર્તિઓ છે!
26 Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.
27 યહોવાની આજુબાજુ ઝળહળ પ્રકાશની આભા છે,
27 Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.
28 તમે બધી પ્રજાઓ, યહોવાના ગૌરવ
28 Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.
29 યહોવાના નામનું ગૌરવ કરો;
29 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.
30 સમગ્ર પૃથ્વી તેની સમક્ષ થથરે છે,
30 Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.
31 ભલે આકાશો આનંદ કરે,
31 Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.
32 સમુદ્ર તથા તેમાં જે છે તે ગર્જના કરે છે,
32 Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;
33 અરણ્યાનાં વૃક્ષો યહોવા સમક્ષ હર્ષનાદ કરશે,
33 então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.
34 યહોવાનો આભાર માનો કારણ કે તે ભલા છે,
34 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
35 બોલો, “હે દેવ અમને તારણ કરનાર,
35 E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.
36 હે યહોવા, ઇસ્રાએલના દેવ,
36 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! e louvou ao Senhor.
37 ત્યાર પછી દાઉદે યહોવાની સામે કોશની સેવા કરવા માટે આસાફની અને તેના કુટુંબીઓની કાયમ માટે નિમણૂંક કરી.
37 Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.
38 ઓબેદ-અદોમ જે યદૂથૂનનો પુત્ર હતો તે અને હોસાહને તેઓના અડસઠ સબંધીઓને દ્વારપાળો તરીકે નીમવામાં આવ્યાં.
38 Também deixou Obeede-Edom , com seus irmãos, sessenta e oito; Obede-Edomsa filho de Jedútum e Hosa, para serem porteiros;
39 યાજક સાદોક અને તેના યાજકોના કુટુંબને ગિબયોનની ટેકરી પર આવેલા યહોવાના મંડપની સેવામાં મૂક્યા.
39 e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeão,
40 તેમણે યહોવાએ ઇસ્રાએલ માટે ફરમાવેલી સંહિતામાં કહ્યા પ્રમાણે દરરોજ સવારે અને સાંજે યજ્ઞવેદી પર યહોવાને દહનાર્પણ ચઢાવવાનું હતું.
40 para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e à tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;
41 તેમની સાથે તેણે હેમાન અને યદૂથૂનને તેમ જ યહોવાની શાશ્વત કરુણા બદલ તેનાં સ્તવનગાન કરવા માટે ખાસ પસંદ કરેલા બીજા માણસોને મૂક્યા.
41 e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.
42 એમણે અને યદૂથૂને ચાંદીના રણશિંગડાં, ઝાંઝ અને ભજન સાથે વગાડવાનાં અન્ય વાજિંત્રો દેવ સમક્ષ વગાડવાના હતા. યદૂથૂનના પુત્રોને દ્વારપાળનું કામ સોંપવામા આવ્યું હતું.
42 Estavam Hemã e Jedútun encarregados das trombetas e dos címbalos para os que os haviam de tocar, e dos outros instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedútun estavam à porta.
43 પછી બધા સૌ સૌને ઘેર ચાલ્યા ગયા અને દાઉદ પોતાના કુટુંબને આશીર્વાદ આપવા પાછો આવ્યો.
43 Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.