Salmos 64

Ghari Bible (GRI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ !Niqu God ko rongomia niqu nonginongi

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

² Ko reitutuguau dou ma kau mauri tania niqira togigokosai ara naua igira na tinoni vanga tsutsukibo,

² Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

³ Igira ara asa vavangâ na lapiqira vaga moa ti na isi;

³ os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

⁴ Mara taopoi mara vanasigira igira e goto niqira sasaga,

⁴ Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

⁵ Ara gini vaimalagaisigi segeniqira niqira vorogokosai na nauseko;

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

⁶ Ara vorogokona sai laka kara naua na omea seko mara tsaria,

⁶ Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

⁷ Ma God sauba aia ke vanasiginigira nina pipili,

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ Sauba nomoa ke matesiligigira matena niqira tsaqina gokoseko vaga ara tsonia;

⁸ Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

⁹ Migira sui lakalaka na tinoni sauba kara matagu loki,

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ Migira sui na tinoni e goto niqira sasaga sauba kara gini magemage rago

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.