Salmos 118

Ghari Bible (GRI) vs ACF

Sair da comparação
GRI
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Soadoua na Taovia rongona e dou aia,
1 Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Igira na tinoni ni Israel kara tsaria,
2 Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.
3 Migira nina manetabu God kara tsaria,
3 Diga agora a casa de Arão que a sua benignidade dura para sempre.
4 Migira sui goto ara kukuni tania na Taovia kara tsaria,
4 Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.
5 I laona niqu rota loki inau au ngangaidato vania na Taovia,
5 Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um lugar largo.
6 Na Taovia e totu i koniqu, me utu kau matagu.
6 O Senhor está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.
7 Na Taovia e totu tabana koluau inau me sangaau,
7 O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; por isso verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
8 E dou bâ na noruana na Taovia,
8 É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
9 E dou bâ na noruana na Taovia,
9 É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
10 !Ara danga rago gaqu gala ara tupoliau;
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.
11 Igira ara tupoliau tabana mi tabana;
11 Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.
12 Ara viri vururu poliau vaga moa ti na lango na bulumitsua,
12 Cercaram-me como abelhas; porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedaçarei.
13 Igira gaqu gala ara surukeliau,
13 Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
14 na Taovia nogo e sangaau te au gini malagai mau susuliga;
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; e se fez a minha salvação.
15 Kamu rongomigira nina tinoni God,
15 Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.
16 !Na susuligana nogo na Taovia e sangagita,
16 A destra do Senhor se exalta; a destra do Senhor faz proezas.
17 Inau e utu goto kau mate; sauba kau totu mamauri moa,
17 Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
18 Aia e kede sosongoliau,
18 O Senhor me castigou muito, mas não me entregou à morte.
19 !Sangavi vaniau na matsapana na Vale Tabu,
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.
20 Iani nogo na matsapana na Taovia;
20 Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
21 Au tsonikaego Taovia matena igoe o rongomia niqu nonginongi, mo maurisiau.
21 Louvar-te-ei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.
22 Na vatu igira na mane logovale ara tsoniligilea
22 A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se a cabeça da esquina.
23 !Na Taovia nogo e naua te e gini laba vaga ia,
23 Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.
24 !I dani eni nogo na dani i tana e managana na Taovia,
24 Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
25 !Ko maurisigami Taovia, ko maurisigami!
25 Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor; ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.
26 !Aia God ke soadoua aia e mai tana asana na Taovia!
26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.
27 Na Taovia aia nogo e God; maia e dou sosongo vanigita.
27 Deus é o Senhor que nos mostrou a luz; atai a vítima da festa com cordas, até às pontas do altar.
28 Igoe niqu God, minau sauba kau soadougo.
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Soadoua na Taovia rongona e dou aia,
29 Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →