Jó 5
Ghari Bible (GRI) vs NTLH
1 E goko babâ moa a Elipas me tsaria,
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 Kaira na tobakore ma na masugu ara ka dona
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 Inau au reia na tinoni bubulega me vaga moa ti aia e totu raviravi dou i laona na valena,
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 Ma na dalena e utu goto kara tsodoa sa nauna i tana kara totu raviravi dou;
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 Na tinoni ara vitoa sauba kara gania nina omea tsukatsuka,
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 Igita a dona nogo laka na sasi ma na rota
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 !Tagara! Na tinoni segeni nogo e alomai na rota me gadovisegenia,
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 “Me ti vaga inau kau gadovirota vaga igoe, me sauba kau pilo bâ i konina God
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 E utu vanigita na padagadoviana na omea loki aia e naugira,
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 Aia e molomaia na usa me tumulia na kao
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 Eo, aia God nogo e molokaegira igira ara totu palatsuna,
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 — ausente —
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 — ausente —
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 Me atsa moa ti tana niaso vota, migira ara tataposasa bamai vaga moa ti i laona na rodo pulipuli.
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 Maia God e sogogaqira tania na mate igira ara tau tamanina sa omea;
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 Eo, me vaga ia migira ara tau tamanina sa omea ara dona kara amesia God ke sangagira,
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 “!Ke mage aia na tinoni God e totosasaga vania!
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 Igita a dona laka ti vaga God ke bokalia kesa, maia nogo sauba ke talivania na bokana;
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 Pipi moa tana tagu aia sauba ke didia tanigo na omea seko, me ke gini tau sekoligo sa omea;
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 mi kalina ke laba na uvirau loki, maia sauba ke palago mo ko gini mauri,
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 God sauba ke laumaurisigo tanigira igira ara dona na botsangi goko pero;
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 Tana tagu na vailabu loki, mi tana liuna na uvirau,
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 Na uta sui ko qarikaoqira sauba ke tagara goto sa vatu ko reia i koniqira;
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 Me sauba igoe ko totu dou rago i laona nimu valepolo;
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 Ma na dalemu ma na kukuamu sauba kara danga sosongo
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 Migoe sauba ko mate kalina ko tuqatuqa sosongo nogo,
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 A Job igoe, e oka nogo igami ami lalave rongona na omea vaga girani,
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.