Jó 5
Ghari Bible (GRI) vs ARIB
1 E goko babâ moa a Elipas me tsaria,
1 Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
2 Kaira na tobakore ma na masugu ara ka dona
2 Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
3 Inau au reia na tinoni bubulega me vaga moa ti aia e totu raviravi dou i laona na valena,
3 Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:
4 Ma na dalena e utu goto kara tsodoa sa nauna i tana kara totu raviravi dou;
4 Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.
5 Na tinoni ara vitoa sauba kara gania nina omea tsukatsuka,
5 A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.
6 Igita a dona nogo laka na sasi ma na rota
6 Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
7 !Tagara! Na tinoni segeni nogo e alomai na rota me gadovisegenia,
7 mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
8 “Me ti vaga inau kau gadovirota vaga igoe, me sauba kau pilo bâ i konina God
8 Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
9 E utu vanigita na padagadoviana na omea loki aia e naugira,
9 o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.
10 Aia e molomaia na usa me tumulia na kao
10 Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.
11 Eo, aia God nogo e molokaegira igira ara totu palatsuna,
11 Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.
12 — ausente —
12 Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.
13 — ausente —
13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.
14 Me atsa moa ti tana niaso vota, migira ara tataposasa bamai vaga moa ti i laona na rodo pulipuli.
14 Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.
15 Maia God e sogogaqira tania na mate igira ara tau tamanina sa omea;
15 Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.
16 Eo, me vaga ia migira ara tau tamanina sa omea ara dona kara amesia God ke sangagira,
16 Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.
17 “!Ke mage aia na tinoni God e totosasaga vania!
17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.
18 Igita a dona laka ti vaga God ke bokalia kesa, maia nogo sauba ke talivania na bokana;
18 Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
19 Pipi moa tana tagu aia sauba ke didia tanigo na omea seko, me ke gini tau sekoligo sa omea;
19 Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.
20 mi kalina ke laba na uvirau loki, maia sauba ke palago mo ko gini mauri,
20 Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.
21 God sauba ke laumaurisigo tanigira igira ara dona na botsangi goko pero;
21 Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
22 Tana tagu na vailabu loki, mi tana liuna na uvirau,
22 Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.
23 Na uta sui ko qarikaoqira sauba ke tagara goto sa vatu ko reia i koniqira;
23 Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.
24 Me sauba igoe ko totu dou rago i laona nimu valepolo;
24 Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.
25 Ma na dalemu ma na kukuamu sauba kara danga sosongo
25 Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.
26 Migoe sauba ko mate kalina ko tuqatuqa sosongo nogo,
26 Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
27 A Job igoe, e oka nogo igami ami lalave rongona na omea vaga girani,
27 Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.