Salmos 19

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (GNV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.