Jó 5
gmvl (GMVL) vs NTLH
1 «Iyoobee! Ne xeygiin
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 Eeya as yiilloy wodhana;
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 Eeya asi minnidi dishin beyadis;
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 Iza naytikka ba de7ozas
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 Izi zerida kaththaaka
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 Metoy coo biittafe dendenna;
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 Tama finxeththi bonqofe dendidi
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 «Tani nena gididaakko
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 Izi qooday baynda
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 Biitta bolla ira bukisees;
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 Kawuyidayta bonchchon
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 Istta oosoy polettontta mala
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 Cinccata istta gene oosozan
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 Gallassay isttas dhuma gidees;
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 Manqota istta morkketa
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 Manqotas hidota immees;
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 «Xoossi seeriza asi anjjettidayssa;
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 Xoossi madunththikokka
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 Usuppun qommo boshappe
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 Kosha layththan izi nena
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 Xoossi nena iita
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 Wolqqamata qohoynne
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 Ne goyiza gaden nena
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 Ne keeththan saroy kumanayssa
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 Ne zereththay daranayssa ne erana;
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 Kaththi kaxxidi maxettizayssa mala
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 Nuni hayssa ubbaa pilggidi
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.