Jó 33

gmve (GMVE) vs NVT

Sair da comparação
GMVE
NVT Nova Versão Transformadora
1 «ኢዮቤ! ታ ኔስ
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 ታ ኔስ ዛሮ ኢማናስ
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 ታ ሃሳይዛ ቃላቲ
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 ታና ሜዳይ ጾሳ ኣያና፤
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 ኔኒ ዳንዳይዛ ጊዲኮ
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 ሄኮ! ታኒ ጾሳ ሲንን
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 ኔኒ ታስ ያያናስ ቤሴና፤
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 ኔኒ ሃሳይዳ ኡባ ኤዝጋሼ
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 ኔኒ ሃሳያሼ፥ ‹ታኒ ቆሆይኔ
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 ጊዶ ኣቲን ጾሲ ታና ቃጻያናስ
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 ታ ቶሆታ ኢዚ
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 «ኢዮቤ! ሃይሲ ኔ ሃሳያይ
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 ሂስቲን፥ ‹ኔኒ ጾሲ
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 ኣሲ ኣኬኬናፌ ኣቲን
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 ኦማርስ ኣሲ ሂጻን ኢቺ ዲዛ ዎዴ
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 ሄ ዎዴ ኣሲ ኢዛ ቃላ ሲያና ማላ
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 ሄሳ ማላ ኦሶን ኣሲ
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 ጾሲ ኣሳ ሼምፖ
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 ዎይኮ ኣሲ ሜቄን ጌሊዳ
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 ሃይሳ ማላን ሃርጋንቻ ካ
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 ጊልቃቴፔ ዴንዶይሳን
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 ኢዛ ሼምፖይ ኬዛናሲኔ
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 «ኣሲ ሱሬ ኦጌ ቤሳናስ
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 ኪታንቻይ ኢዛስ ቃቲዲ፥
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ኣሳቴይ፥
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 ሄ ዎዴ ጾሳኮ ኢዚ ዎሳና።
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 ኢዚ ኣሳ ሲንን፥
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 ታኒ ዱፎን ጌሎንታ ማላ
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 «ሄኮ! ጾሲ ሃይሳ
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 ዴኦን ዲዲ ፖኦ ቤያና ማላ
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 «ኢዮቤ! ታ ኔስ ዮቲዛይሳ
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 ኔኒ ሃሳያናስ
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 ኣካይ ጊኮ!
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →