Gênesis 5
gmve (GMVE) vs NVT
1 ኣዳሜ ዜሬ ሃይሳፌ ካሊዲ ጻፌቲዴስ፤ ጾሲ ኣስ ሜዳ ጋላስ ባና ሚሳቲሲዲ ሜዴስ።
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 ኣዴኔ ማጫስ ኦ ሜዲ ኢስታ ኣንጂዴስ። ኢስታ ሜዲ ኣስ ጊ ሱንዴስ።
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 ኣዳሜይ 130 ላይ ዴኢዲ ባና ሚሳቲዛ ኣቱማ ና ዬሊዲ ኢዛ፥ «ሴቴ» ጊ ሱንዴስ።
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 ኣዳሜይ ሴቴ ዬሊዳፔ ጉዬ 800 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 ኣዳሜይ ሙሌራ 930 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 ሴቴይ 105 ላይ ዴኢዲ ሄኖሴ ዬሊዴስ፤
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 ሴቴይ ሄኖሴ ዬሊዳፔ ጉዬ 807 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 ሴቴይ ሙሌራ 912 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 ሄኖሴይ 90 ላይ ዴኢዲ ቃይናኔ ዬሊዴስ፤
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 ሄኖሴይ ቃይናኔ ዬሊዳፔ ጉዬ 815 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 ሄኖሴይ ሙሌራ 905 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 ቃይናኔይ 70 ላይ ዴኢዲ ማላልኤሌ ዬሊዴስ፤
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 ቃይናኔይ ማላልኤሌ ዬሊዳፔ ጉዬ 840 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 ቃይናኔይ ሙሌራ 910 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 ማላልኤሌይ 65 ላይ ዴኢዲ ያሬዴ ዬሊዴስ፤
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 ማላልኤሌይ ያሬዴ ዬሊዳፔ ጉዬ 830 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 ማላልኤሌይ ሙሌራ 895 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 ያሬዴይ 162 ላይ ዴኢዲ ሄኖኬ ዬሊዴስ፤
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 ያሬዴይ ሄኖኬ ዬሊዳፔ ጉዬ 800 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 ያሬዴይ ሙሌራ 962 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 ሄኖኬይ 65 ላይ ዴኢዲ ማቱሳላ ዬሊዴስ፤
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 ማቱሳላ ዬሊዳፔ ጉዬ ሄኖኬይ 300 ላይ ጾሳ ኡፋይሲሼ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 ሄኖኬይ ሙሌራ 365 ላይ ዴኢዴስ፤
23 Enoque viveu 365 anos,
24 ኢዚ ጾሳ ኡፋይሲሼ ዲን ጾሲ ኢዛ ኤኪዳ ጊሻስ ቤቶንታ ይዴስ።
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 ማቱሳላይ 187 ላይ ዴኢዲ ላሜኬ ዬሊዴስ፤
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 ማቱሳላይ ላሜኬ ዬሊዳፔ ጉዬ፥ 782 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 ማቱሳላይ ሙሌራ 969 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 ላሜኬይ 182 ላይ ዴኢዲ ኣቱማ ና ዬሊዲ፥
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 «ሃ ናዚ ጎዳይ ቃንጊዳ ቢታ ቦላን ኑና ኑ ዳቡራፔ ሼምፒሳና» ጊዲ ኖሄ ጊ ሱንዴስ።
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 ላሜኬይ ኖሄ ዬሊዳፔ ጉዬ 595 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 ላሜኬይ ሙሌራ 777 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 ኖሄይ 500 ላይ ዴኢዲ ሴሜ፥ ካሜኔ ያፌቴ ዬሊዴስ።
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.