Gênesis 5

gmve (GMVE) vs BKJ

Sair da comparação
GMVE
BKJ BKJ
1 ኣዳሜ ዜሬ ሃይሳፌ ካሊዲ ጻፌቲዴስ፤ ጾሲ ኣስ ሜዳ ጋላስ ባና ሚሳቲሲዲ ሜዴስ።
1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus ele o fez;
2 ኣዴኔ ማጫስ ኦ ሜዲ ኢስታ ኣንጂዴስ። ኢስታ ሜዲ ኣስ ጊ ሱንዴስ።
2 macho e fêmea ele os criou; e os abençoou, e chamou seu nome Adão, no dia em que eles foram criados.
3 ኣዳሜይ 130 ላይ ዴኢዲ ባና ሚሳቲዛ ኣቱማ ና ዬሊዲ ኢዛ፥ «ሴቴ» ጊ ሱንዴስ።
3 E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, segundo a sua imagem, e chamou seu nome Sete.
4 ኣዳሜይ ሴቴ ዬሊዳፔ ጉዬ 800 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
4 E os dias de Adão, depois de ter gerado Sete foram oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
5 ኣዳሜይ ሙሌራ 930 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
5 E todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e morreu.
6 ሴቴይ 105 ላይ ዴኢዲ ሄኖሴ ዬሊዴስ፤
6 E Sete viveu cento e cinco anos, e gerou Enos.
7 ሴቴይ ሄኖሴ ዬሊዳፔ ጉዬ 807 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
7 E Sete viveu, depois que gerou Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
8 ሴቴይ ሙሌራ 912 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
8 E todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e morreu.
9 ሄኖሴይ 90 ላይ ዴኢዲ ቃይናኔ ዬሊዴስ፤
9 E Enos viveu noventa anos e gerou Cainã.
10 ሄኖሴይ ቃይናኔ ዬሊዳፔ ጉዬ 815 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
10 E Enos viveu, depois que gerou Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.
11 ሄኖሴይ ሙሌራ 905 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
11 E todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e morreu.
12 ቃይናኔይ 70 ላይ ዴኢዲ ማላልኤሌ ዬሊዴስ፤
12 E Cainã viveu setenta anos, e gerou Maalaleel.
13 ቃይናኔይ ማላልኤሌ ዬሊዳፔ ጉዬ 840 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
13 E Cainã viveu, depois que gerou Maalaleel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
14 ቃይናኔይ ሙሌራ 910 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
14 E todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e morreu.
15 ማላልኤሌይ 65 ላይ ዴኢዲ ያሬዴ ዬሊዴስ፤
15 E Maalaleel viveu sessenta e cinco anos, e gerou Jerede.
16 ማላልኤሌይ ያሬዴ ዬሊዳፔ ጉዬ 830 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
16 E Maalaleel viveu, depois que gerou Jerede, oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
17 ማላልኤሌይ ሙሌራ 895 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
17 E todos os dias de Maalaleel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e morreu.
18 ያሬዴይ 162 ላይ ዴኢዲ ሄኖኬ ዬሊዴስ፤
18 E Jerede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou Enoque.
19 ያሬዴይ ሄኖኬ ዬሊዳፔ ጉዬ 800 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
19 E Jerede viveu, depois que gerou Enoque, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.
20 ያሬዴይ ሙሌራ 962 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
20 E todos os dias de Jerede foram novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.
21 ሄኖኬይ 65 ላይ ዴኢዲ ማቱሳላ ዬሊዴስ፤
21 E Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.
22 ማቱሳላ ዬሊዳፔ ጉዬ ሄኖኬይ 300 ላይ ጾሳ ኡፋይሲሼ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
22 E Enoque andou com Deus depois que gerou Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
23 ሄኖኬይ ሙሌራ 365 ላይ ዴኢዴስ፤
23 E todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24 ኢዚ ጾሳ ኡፋይሲሼ ዲን ጾሲ ኢዛ ኤኪዳ ጊሻስ ቤቶንታ ይዴስ።
24 E Enoque caminhava com Deus, e ele não estava mais, pois Deus o tomou.
25 ማቱሳላይ 187 ላይ ዴኢዲ ላሜኬ ዬሊዴስ፤
25 E Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lameque.
26 ማቱሳላይ ላሜኬ ዬሊዳፔ ጉዬ፥ 782 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
26 E Matusalém viveu, depois que gerou Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
27 ማቱሳላይ ሙሌራ 969 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
27 E todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.
28 ላሜኬይ 182 ላይ ዴኢዲ ኣቱማ ና ዬሊዲ፥
28 E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho.
29 «ሃ ናዚ ጎዳይ ቃንጊዳ ቢታ ቦላን ኑና ኑ ዳቡራፔ ሼምፒሳና» ጊዲ ኖሄ ጊ ሱንዴስ።
29 E ele chamou seu nome Noé, dizendo: Este deve confortar-nos com respeito ao nosso trabalho e ao labor das nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.
30 ላሜኬይ ኖሄ ዬሊዳፔ ጉዬ 595 ላይ ዴኢዴስ፤ ሃራ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዬሊዴስ።
30 E Lameque viveu, depois que gerou Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
31 ላሜኬይ ሙሌራ 777 ላይ ዴኢዲ ሃይቂዴስ።
31 E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e morreu.
32 ኖሄይ 500 ላይ ዴኢዲ ሴሜ፥ ካሜኔ ያፌቴ ዬሊዴስ።
32 E Noé tinha quinhentos anos de idade; e Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →