1 Crônicas 16
gmve (GMVE) vs NVT
1 ኢስቲ ጾሳ ታቦታ ኤሂዲ ዳዊቲ ታቦታ ዎናስ ቶሊዳ ዱንካኔዛ ጊዶን ዎዳ፤ ሂስቲዲ ጹጌቲዛ ያርሾኔ ኢሲፌቴ ያርሾ ጾሳስ ያርሺዳ።
1 Trouxeram a arca de Deus e a colocaram dentro da tenda especial que Davi tinha preparado para ela. Em seguida, apresentaram a Deus holocaustos e ofertas de paz.
2 ዳዊቲ ጹጌቲዛ ያርሾዛኔ ኢሲፌቴ ያርሾ ያርሺዳፔ ጉዬ ጎዳ ሱንን ዴሬዛ ኣንጂዴስ።
2 Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e ofertas de paz, abençoou o povo em nome do S enhor .
3 ሄሳፌ ጉዬ ኢስራኤሌ ኣሳ ኡባስ፥ ማጫሳሲኔ ኣቱማሳስ፥ ሁኤን ሁኤን ኢሲ ኢሲ ጉ ኡኬ፥ ኢሲ ኢሲ ቃንጾ ኣሾኔ ኢሲ ኢሲ ዛቢቤ ኮምፓ ጊሺዴስ።
3 Depois, para cada homem e mulher em todo o Israel, deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de passas.
4 ጎዳ ታቦታ ሲንን ኦና ማላኔ ጎዳ ኢስራኤሌ ጾሳ ዎሳናስ፥ ሳባናሲኔ ጋላታናስ ዳዊቲ ሌዌ ቆሞታፔ ጉታ ሱንዴስ።
4 Davi nomeou os seguintes levitas para servirem diante da arca do S enhor , invocarem as bênçãos dele e darem graças e louvarem o S enhor , o Deus de Israel:
5 ሌዌታ ሃላቃይ ኣሳፌ፤ ኢዛፔ ጋርሳራ ዛካራሳ፤ ዛካራሳራ ዲዛይቲ ዪኢኤሌ፥ ሻሚራሞቴ፥ ዪሂኤሌ፥ ማቲቲያ፥ ኤልያቤ፥ ባናያኔ ኦቤድ-ኤዶሜኔ ዪኢኤሌ፤ ሄይቲ ማሲንቆኔ ዲ ዲጻና ማላ ሱሚዳ፤ ኣሳፊ ጊዲኮ ዳላ ቃናስ ሱሚዴስ።
5 Asafe, o chefe do grupo, tocava os címbalos. Depois dele vinha Zacarias, seguido de Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, que tocavam harpas e liras.
6 ቄሴ ባናያይኔ ያሃዚኤሌይ ጾሳ ታቦታ ሲንን ኡባ ዎዴ ዛዬ ፑናና ማላ ሱሚዳ።
6 Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
7 ሄ ጋላስ ዳዊቲ ካሴቲዲ ኣሳፌሲኔ ኢዛራ ኦዛ ላጌታስ ጎዳ ጋላቲዛ ዬ ኢሚዴስ።
7 Naquele dia, Davi encarregou Asafe e seus parentes levitas de louvarem com ação de graças ao S enhor :
8 ጎዳ ጋላቲቴ፤
8 “Deem graças ao S enhor e proclamem seu nome, anunciem entre os povos o que ele tem feito.
9 ኢዛ ሳቢቴ፤
9 Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele, falem a todos de suas maravilhas.
10 ኢዛ ጌሻ ሱንን
10 Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o S
11 ጎዳኔ ኢዛ ዎልቃ ጾሞሲቴ፤
11 Busquem o S enhor e sua força, busquem sua presença todo o tempo.
12 ኢዚ ኦዳ ማላሊሲዛ ኦሶታ፥
12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,
13 ኢንቴኖ ጾሳ ኣይሌ
13 vocês que são filhos de seu servo Israel, descendentes de Jacó, seus escolhidos.
14 ኢዚ ጎዳይ ኑ ጾሳ፤
14 “Ele é o S enhor , nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.
15 ባ ጫቂዳ ቃላ ሜርናስ፥
15 Lembrem-se de sua aliança para sempre, do compromisso que ele firmou com mil gerações.
16 ኣብራሃሜስ ጫቂዳ ጫቃ፥
16 É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.
17 ያቆቤስ ዎጋ ጊዳና ማላ፥
17 Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:
18 «ካናኔይ ኔስ
18 ‘Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança’.
19 ኢስቲ ቆዳን ጉ ጊዲ ዲዛ ዎዴ፥
19 “Assim declarou quando vocês ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.
20 ኢሲ ዴሬፔ ሃራ ዴሬ፥
20 Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.
21 ኦኒካ ኢስታ ኡንኤና ማላ
21 E, no entanto, ele não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:
22 «ታ ቲይዳይታ ቦቾፍቴ፤
22 ‘Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas’.
23 ቢታ ኡባይ ጎዳስ ዬጺቴ፤
23 “Toda a terra cante ao S enhor ! Proclamem todos os dias a sua salvação.
24 ካዎቴታስ
24 Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.
25 ጎዳይ ጊታ፤
25 Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.
26 ኣይዛቤታ ጾሳቲ
26 Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S
27 ቦንቾይኔ ቴማይ ኢዛስ ዴስ፤
27 Glória e majestade o cercam, força e alegria enchem sua habitação.
28 ኢንቴኖ ኣሳ ዛሬ ኡባቶ!
28 “Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor , reconheçam que o S
29 ጎዳ ሱንስ ቤሲዛ
29 Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o S
30 ቢታን ዲዛ ኣስ ኡባይ
30 toda a terra trema diante dele. O mundo permanece firme e não pode ser abalado.
31 ሳሎቲ ኡፋዬቴቶ!
31 “Alegrem-se os céus e exulte a terra! Digam entre as nações: ‘O S
32 ኣባይኔ ኢዛ ጊዶን ዲዛ
32 Deem louvor o mar e tudo que nele há! Os campos e suas colheitas gritem de alegria!
33 ኢዚ ቢታ ቦላ ፒርዳናስ ያና።
33 As árvores do bosque exultem diante do S enhor , pois ele vem para julgar a terra.
34 ጎዳይ ኪያ፤
34 “Deem graças ao S enhor , porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
35 «ኣቤት ኑና ኣሺዛ ጎዳዉ!
35 Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus de nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor’.
36 ጎዳ ኢስራኤሌ ጾሳይ
36 “Louvem o S enhor , o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade!”. Todo o povo disse em alta voz: “Amém!” e louvou o S
37 ጎዳ ታቦታ ሲንን ሃች ሃች ጎይኖስ ኮሺዛዝ ኡባ ዎዴ ኢስቲ ኦና ማላ ዳዊቲ ኣሳፌኔ ኢዛ ዳቦታ ዎዴስ።
37 Davi providenciou que Asafe e seus parentes levitas servissem continuamente diante da arca da aliança do S enhor e cumprissem seus deveres de cada dia.
38 ቃሴካ ኦቤድ-ኤዶሜኔ ኢዛ ዳቦታ ኡሱፑን ታማኔ ኦስፑናታ ኢስታራ ኦና ማላ ዎዴስ፤ ኤዶታኔ ና ኦቤድ-ኤዶሜኔ ሆሳ ዲርሳ ፔንጌ ናጋና ማላ ዎዴስ።
38 Faziam parte desse grupo: Obede-Edom, filho de Jedutum, Hosa e 68 levitas que eram guardas das portas.
39 ቄሴ ሳዶቄኔ ኢዛራ ኦዛ ቄሴቲ ጌባኦኔን ቃሶሆን ዲዛ ጎዳ ዱንካኔዛ ሲንን ኦና ማላ ሄን ዎዴስ።
39 Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes no tabernáculo do S enhor , no lugar de adoração em Gibeom, onde continuaram a servir diante do S enhor .
40 ጋሶይካ ጎዳይ ኢስራኤሌስ ኢሚዳ ዎጋ ማላ ኢስቲ ኡባ ዎዴ ጹጌቲዛ ያርሾይ ያርሼቲዛሶን ማላዶኔ ኦማርስ ጹጌቲዛ ያርሾ ያርሻናሳ።
40 Todas as manhãs e todas as tardes, ofereciam holocaustos ao S enhor no altar separado para essa finalidade, em obediência a tudo que estava escrito na lei do S enhor , conforme ele tinha ordenado a Israel.
41 ኢዛ ማሮታይ ሜርናስ ጊዲዳ ጊሻስ ጎዳ ጋላታና ማላ ሄማኔ፥ ኤዶታኔኔ ዶሬቲዳ ሃራታ ዳዊቲ ኢስታራ ኢሲፌ ኤሲዴስ።
41 Davi também designou Hemã, Jedutum e outros escolhidos por nome para darem graças ao S enhor , pois “seu amor dura para sempre”.
42 ሄማኔሲኔ ኤዶታኔስ ጹሩምባ ፑናናስ፥ ዳላ ጊሪሳናሲኔ ዬ ዬጺሼ ጎኤቲዛ ሃራ ማሳራታ ቦላ ኣዋቴ ኢስታስ ኢሜቲዴስ፤ ኤዶታኔ ናይቲ ዲርሳ ፔንጌ ናጋና ማላ ኣላፌቴ ኢሜቲዴስ።
42 Acompanhavam os cânticos de louvor a Deus com trombetas, címbalos e outros instrumentos. Os filhos de Jedutum foram nomeados guardas das portas.
43 ሄሳፌ ጉዬ ኡባ ኣሳይ ባሶ ባሶ ቢዴስ፤ ዳዊቲካ ባሶ ኣሳ ኣንጃናስ ሶ ሲሚዴስ።
43 Então todos voltaram para casa, e Davi também voltou para abençoar sua família.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.