1 Crônicas 16
gmve (GMVE) vs NVI
1 ኢስቲ ጾሳ ታቦታ ኤሂዲ ዳዊቲ ታቦታ ዎናስ ቶሊዳ ዱንካኔዛ ጊዶን ዎዳ፤ ሂስቲዲ ጹጌቲዛ ያርሾኔ ኢሲፌቴ ያርሾ ጾሳስ ያርሺዳ።
1 Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado, e ofereceram holocaustos e sacrifícios de comunhão diante de Deus.
2 ዳዊቲ ጹጌቲዛ ያርሾዛኔ ኢሲፌቴ ያርሾ ያርሺዳፔ ጉዬ ጎዳ ሱንን ዴሬዛ ኣንጂዴስ።
2 Após oferecer os holocaustos e os sacrifícios de comunhão, Davi abençoou o povo em nome do Senhor,
3 ሄሳፌ ጉዬ ኢስራኤሌ ኣሳ ኡባስ፥ ማጫሳሲኔ ኣቱማሳስ፥ ሁኤን ሁኤን ኢሲ ኢሲ ጉ ኡኬ፥ ኢሲ ኢሲ ቃንጾ ኣሾኔ ኢሲ ኢሲ ዛቢቤ ኮምፓ ጊሺዴስ።
3 e deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita.
4 ጎዳ ታቦታ ሲንን ኦና ማላኔ ጎዳ ኢስራኤሌ ጾሳ ዎሳናስ፥ ሳባናሲኔ ጋላታናስ ዳዊቲ ሌዌ ቆሞታፔ ጉታ ሱንዴስ።
4 Davi nomeou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do Senhor, fazendo petições, dando graças, e louvando o Senhor, o Deus de Israel.
5 ሌዌታ ሃላቃይ ኣሳፌ፤ ኢዛፔ ጋርሳራ ዛካራሳ፤ ዛካራሳራ ዲዛይቲ ዪኢኤሌ፥ ሻሚራሞቴ፥ ዪሂኤሌ፥ ማቲቲያ፥ ኤልያቤ፥ ባናያኔ ኦቤድ-ኤዶሜኔ ዪኢኤሌ፤ ሄይቲ ማሲንቆኔ ዲ ዲጻና ማላ ሱሚዳ፤ ኣሳፊ ጊዲኮ ዳላ ቃናስ ሱሚዴስ።
5 Desses, Asafe era o chefe, Zacarias vinha em seguida, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa, enquanto Asafe tocava os címbalos.
6 ቄሴ ባናያይኔ ያሃዚኤሌይ ጾሳ ታቦታ ሲንን ኡባ ዎዴ ዛዬ ፑናና ማላ ሱሚዳ።
6 Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da arca da aliança de Deus.
7 ሄ ጋላስ ዳዊቲ ካሴቲዲ ኣሳፌሲኔ ኢዛራ ኦዛ ላጌታስ ጎዳ ጋላቲዛ ዬ ኢሚዴስ።
7 Foi naquele dia que pela primeira vez Davi encarregou a Asafe e seus parentes de louvar ao Senhor com salmos de gratidão:
8 ጎዳ ጋላቲቴ፤
8 Dêem graças ao Senhor, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito.
9 ኢዛ ሳቢቴ፤
9 Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos.
10 ኢዛ ጌሻ ሱንን
10 Gloriem-se no seu santo nome; alegrem-se os corações dos que buscam o Senhor.
11 ጎዳኔ ኢዛ ዎልቃ ጾሞሲቴ፤
11 Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.
12 ኢዚ ኦዳ ማላሊሲዛ ኦሶታ፥
12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou,
13 ኢንቴኖ ጾሳ ኣይሌ
13 ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
14 ኢዚ ጎዳይ ኑ ጾሳ፤
14 Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus domínio alcança toda a terra.
15 ባ ጫቂዳ ቃላ ሜርናስ፥
15 Para sempre se lembra da sua aliança, da palavra que ordenou para mil gerações,
16 ኣብራሃሜስ ጫቂዳ ጫቃ፥
16 da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque,
17 ያቆቤስ ዎጋ ጊዳና ማላ፥
17 que confirmou para Jacó como um decreto, e para Israel como uma aliança eterna, dizendo:
18 «ካናኔይ ኔስ
18 "A vocês darei a terra de Canaã, a herança que possuirão".
19 ኢስቲ ቆዳን ጉ ጊዲ ዲዛ ዎዴ፥
19 Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, e estrangeiros nela,
20 ኢሲ ዴሬፔ ሃራ ዴሬ፥
20 e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,
21 ኦኒካ ኢስታ ኡንኤና ማላ
21 ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando:
22 «ታ ቲይዳይታ ቦቾፍቴ፤
22 "Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas".
23 ቢታ ኡባይ ጎዳስ ዬጺቴ፤
23 Cantem ao Senhor, todas as terras! Proclamem a sua salvação dia após dia!
24 ካዎቴታስ
24 Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!
25 ጎዳይ ጊታ፤
25 Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor; ele deve ser mais temido que todos os deuses.
26 ኣይዛቤታ ጾሳቲ
26 Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
27 ቦንቾይኔ ቴማይ ኢዛስ ዴስ፤
27 O esplendor e a majestade estão diante dele; força e alegria na sua habitação.
28 ኢንቴኖ ኣሳ ዛሬ ኡባቶ!
28 Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.
29 ጎዳ ሱንስ ቤሲዛ
29 Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome. Tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o Senhor no esplendor da sua santidade,
30 ቢታን ዲዛ ኣስ ኡባይ
30 tremam diante dele, todas as nações! Firmou o mundo, que não se abalará!
31 ሳሎቲ ኡፋዬቴቶ!
31 Que os céus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as nações: "O Senhor reina! "
32 ኣባይኔ ኢዛ ጊዶን ዲዛ
32 Ressoe o mar, e tudo o que nele existe; exultem os campos, e tudo o que neles há!
33 ኢዚ ቢታ ቦላ ፒርዳናስ ያና።
33 Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.
34 ጎዳይ ኪያ፤
34 Rendam graças ao Senhor, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre.
35 «ኣቤት ኑና ኣሺዛ ጎዳዉ!
35 Clamem: "Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador! Reúne-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória".
36 ጎዳ ኢስራኤሌ ጾሳይ
36 Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo exclamou: "Amém! " e "Louvado seja o Senhor! "
37 ጎዳ ታቦታ ሲንን ሃች ሃች ጎይኖስ ኮሺዛዝ ኡባ ዎዴ ኢስቲ ኦና ማላ ዳዊቲ ኣሳፌኔ ኢዛ ዳቦታ ዎዴስ።
37 Então Davi deixou Asafe e seus parentes diante da arca da aliança do Senhor para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia.
38 ቃሴካ ኦቤድ-ኤዶሜኔ ኢዛ ዳቦታ ኡሱፑን ታማኔ ኦስፑናታ ኢስታራ ኦና ማላ ዎዴስ፤ ኤዶታኔ ና ኦቤድ-ኤዶሜኔ ሆሳ ዲርሳ ፔንጌ ናጋና ማላ ዎዴስ።
38 Também deixou Obede-Edom e seus sessenta e oito parentes para ministrarem com eles. Obede-Edom, filho de Jedutum, e também Hosa foram porteiros.
39 ቄሴ ሳዶቄኔ ኢዛራ ኦዛ ቄሴቲ ጌባኦኔን ቃሶሆን ዲዛ ጎዳ ዱንካኔዛ ሲንን ኦና ማላ ሄን ዎዴስ።
39 Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do tabernáculo do Senhor em Gibeom
40 ጋሶይካ ጎዳይ ኢስራኤሌስ ኢሚዳ ዎጋ ማላ ኢስቲ ኡባ ዎዴ ጹጌቲዛ ያርሾይ ያርሼቲዛሶን ማላዶኔ ኦማርስ ጹጌቲዛ ያርሾ ያርሻናሳ።
40 para regularmente, de manhã e à tarde, apresentarem holocaustos no altar de holocaustos, de acordo com tudo o que está escrito na Lei do Senhor, que ele deu a Israel.
41 ኢዛ ማሮታይ ሜርናስ ጊዲዳ ጊሻስ ጎዳ ጋላታና ማላ ሄማኔ፥ ኤዶታኔኔ ዶሬቲዳ ሃራታ ዳዊቲ ኢስታራ ኢሲፌ ኤሲዴስ።
41 Com eles estavam Hemã e Jedutum e os outros designados para darem graças ao Senhor, exclamando: "O seu amor dura para sempre".
42 ሄማኔሲኔ ኤዶታኔስ ጹሩምባ ፑናናስ፥ ዳላ ጊሪሳናሲኔ ዬ ዬጺሼ ጎኤቲዛ ሃራ ማሳራታ ቦላ ኣዋቴ ኢስታስ ኢሜቲዴስ፤ ኤዶታኔ ናይቲ ዲርሳ ፔንጌ ናጋና ማላ ኣላፌቴ ኢሜቲዴስ።
42 Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, pelos címbalos e pelos outros instrumentos musicais para o culto. Os filhos de Jedutum foram designados como porteiros.
43 ሄሳፌ ጉዬ ኡባ ኣሳይ ባሶ ባሶ ቢዴስ፤ ዳዊቲካ ባሶ ኣሳ ኣንጃናስ ሶ ሲሚዴስ።
43 Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abençoar sua família.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.