Salmos 91

Zulu Bible (GL_ZULU) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yena owakhile ekusithekeni koPhezukonke nohlezi emthunzini kaSomandla

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² uthi kuJehova: “Uyisiphephelo sami nenqaba yami noNkulunkulu wami engimethembayo.”

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Ngokuba yena uyakukhipha ogibeni lomcuphi nasobhadaneni olubhubhisayo.

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Ngezimpaphe zakhe uyakukusibekela, uphephele phansi kwamaphiko akhe; ukuthembeka kwakhe kuyisihlangu nehawu.

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Awuyikwesaba ivuso lasebusuku, nomcibisholo ondizayo emini,

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ nobhadane oluhamba ebumnyameni, nesifo esibhubhisayo emini enkulu.

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Bayakuwa abayizinkulungwane ngaseceleni kwakho, nabayizinkulungwane eziyishumi ngakwesokunene sakho, kepha akuyikufinyelela kuwe.

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Uyakubuka nje ngamehlo akho, ubone ukuphindiselwa kwababi,

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ ngokuba uthi: Jehova, uyisiphephelo sami; oPhezukonke umenzile abe yinqaba yakho.

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ Awuyikwehlelwa ngokubi, nesifo asiyikusondela etendeni lakho.

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Ngokuba uyakuyaleza izingelosi zakhe ngawe, zikulondoloze ezindleleni zakho zonke.

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Ziyakukuthwala ngezandla, ungaqhuzuki ngonyawo lwakho etsheni.

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Uyakunyathela ingonyama nebululu, unyathele phansi ibhongo lengonyama nodrako.

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Ngenxa yokuba enamathele kimi, ngakho ngiyamkhulula; ngiyamphakamisa ngokuba elazi igama lami.

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Uyakungibiza, ngimphendule; ngiyakuba naye esosizini, ngimkhulule, ngimdumise.

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Ngiyakumsuthisa ngobude bezinsuku, ngimbonise insindiso yami.

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.