Salmos 7

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ IShigayoni likaDavide alihubela uJehova ngenxa yamazwi kaKushe wakwaBenjamini. Jehova, Nkulunkulu wami, ngiyaphephela kuwe;

¹ Senhor meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,

² ngisindise kubo bonke abangizingelayo, ungikhulule, bangaze bawudwengule umphefumulo wami njengengonyama eklebhula, kungekho okhululayo.

² para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

³ Jehova Nkulunkulu wami, uma ngikwenzile lokho, uma kukhona okubi ezandleni zami,

³ Senhor meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,

⁴ uma ngiphindise okubi kohlalisene nami ngokuthula, ngaphanga isitha sami kungekho sici,

⁴ se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,

⁵ isitha masiwuzingele umphefumulo wami, siwufice, sikunyathele phansi ukuphila kwami, nesithunzi sami sisilahle phansi othulini. Sela

⁵ persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa

⁶ Sukuma, Jehova, ngentukuthelo yakho, uvuke ngenxa yolaka lwezitha zami, ungimele; ngokuba uyalezile ukwahlulela.

⁶ Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!

⁷ Umhlangano wezizwe mawukuphahle, ubuyele phezulu ngaphezu kwawo.

⁷ Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.

⁸ UJehova uyahlulela izizwe; ngahlulele, Jehova, ngokulunga kwami nangobuqotho bami obukimi.

⁸ O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.

⁹ Makuphele ukonakala kwababi, kepha olungileyo mawumqinise. Nguwe phela ohlola izinhliziyo nezinso, Nkulunkulu olungileyo.

⁹ Deus justo, que sondas as mentes e os corações, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.

¹⁰ Isihlangu sami sikuNkulunkulu osindisa abaqotho ngenhliziyo.

¹⁰ O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.

¹¹ UNkulunkulu ungumahluleli olungileyo; unguNkulunkulu othukuthela imihla yonke.

¹¹ Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor.

¹² Uma umuntu engaphenduki, uyakulola inkemba yakhe, ansale umnsalo wakhe, awulungisele,

¹² Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,

¹³ izikhali zokubulala azibhekisele kuye; imicibisholo uyenza ishise.

¹³ prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.

¹⁴ Unemihelo ngobubi; ukhulelwe ngukona, uzala amanga.

¹⁴ Quem gera a maldade, concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.

¹⁵ Umgodi uwumba, uwugubha, kepha ukhalakathela egebeni alenzileyo.

¹⁵ Quem cava um buraco e o aprofunda cairá nessa armadilha que fez.

¹⁶ Ukwelelesa kwakhe kubuyela ekhanda lakhe; ubudlwangudlwangu bakhe behlela okhakhayini lwakhe.

¹⁶ Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

¹⁷ Ngizakumbonga uJehova ngokokulunga kwakhe, ngihubele igama likaJehova oPhezukonke.

¹⁷ Darei graças ao Senhor por sua justiça; Ao nome do Senhor Altíssimo cantarei louvores.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.