Salmos 136

Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB

Sair da comparação

GL_ZULU

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Bongani uJehova, ngokuba muhle, ngokuba umusa wakhe umi phakade.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² Bongani uNkulunkulu wawonkulunkulu, ngokuba umusa wakhe umi phakade.

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ Bongani iNkosi yamakhosi, ngokuba umusa wayo umi phakade;

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ yona engoyedwa owenza izimangaliso ezinkulu, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ owenzile izulu ngokuhlakanipha, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ owendlala umhlaba phezu kwamanzi, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ owenza izinkanyiso ezinkulu, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ ilanga ukuba libuse emini, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ inyanga nezinkanyezi ukuba zibuse ebusuku, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ owalishaya iGibithe, amazibulo alo, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ owamkhipha u-Israyeli phakathi kwabo, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² ngesandla esinamandla nangengalo eyeluliweyo, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ owahlukanisa kabili uLwandle Olubomvu, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ owawelisa u-Israyeli phakathi kwalo, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ owachitha uFaro nempi yakhe eLwandle Olubomvu, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ owahola abantu bakhe ehlane, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ owashaya amakhosi amakhulu, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ owabulala amakhosi adumileyo, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ uSihoni inkosi yama-Amori, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ no-Ogi inkosi yaseBashani, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ owanika izwe labo laba yifa, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² laba yifa lika-Israyeli inceku yakhe, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ owasikhumbula sisephansi, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ owasikhulula ezitheni zethu, ngokuba umusa wakhe umi phakade;

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ onika inyama yonke ukudla, ngokuba umusa wakhe umi phakade.

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ Bongani uNkulunkulu wezulu, ngokuba umusa wakhe umi phakade.

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →