Provérbios 2
Zulu Bible (GL_ZULU) vs VC
1 Ndodana yami, uma wamukela amazwi ami, uzibekelele imiyalo yami,
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 ukuze ubeke indlebe yakho ekuhlakanipheni, uthobisele ekuqondeni inhliziyo yakho,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 yebo, uma ukhala ngengqondo, uzwakalisa izwi lakho ngokuqonda,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 uma ukufuna njengesiliva, ukuphenya njengamagugu afihliweyo,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 khona uyakuqonda ukumesaba uJehova, ufumane ukumazi uNkulunkulu.
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Ngokuba uJehova uyanika ukuhlakanipha; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Uyabekela abaqotho isibusiso, uyihawu kwabahamba bengenacala,
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 egcina izindlela zokulunga, elondoloza imikhondo yabathembekileyo bakhe.
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Khona uyakuqonda ukulunga nokwahlulela, neqiniso, yebo, nezindlela zonke ezinhle.
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Ngokuba ukuhlakanipha kuyakungena enhliziyweni yakho, ukwazi kube mnandi emphefumulweni wakho.
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Amasu ayakukulinda, ukuqonda kukugcine,
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 ukuze wophulwe endleleni yobubi nakubantu abakhuluma okuphambeneyo,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 abashiya imikhondo yobuqotho, ukuze bahambe ngezindlela zobumnyama;
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 abathokoza ngokwenza okubi, bajabulele ukuphambana kobubi;
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 abazindlela zabo ziyisigwegwe, nemikhondo yabo iphambene,
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 ukuba wophulwe kowesifazane ondindayo nakuye owezizwe onamazwi athophayo,
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 oshiya umngane wobusha bakhe, akhohlwe isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe,
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 ngokuba indlu yakhe ishonela ekufeni, nasezithunzini izindlela zakhe.
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Bonke abangena kuye ababuyi, bangafinyeleli ezindleleni zokuphila.
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Kanjalo uyakuhamba ezindleleni zabahle, ugcine imikhondo yabalungileyo.
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Ngokuba abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Kepha ababi bayakunqunywa ezweni, nabambuluzayo bayakusishulwa kulo.
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.