Provérbios 29
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 Umuntu osolwayo, onentamo elukhuni kodwa, uyakwaphulwa ngokuphazima kweso, engenakuphulukiswa.
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Abantu bayathokoza ngokwanda kwabalungileyo, kepha ngokubusa kwababi abantu bayabubula.
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
3 Umuntu othanda ukuhlakanipha uthokozisa uyise, kepha umngane wezifebe uchitha imfuyo yakhe.
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
4 Inkosi iqinisa izwe ngokwahlulela, kepha umuntu olithelisayo uyalichitha.
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
5 Umuntu othopha umakhelwane wakhe wenekela izinyawo zakhe inetha.
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 Esiphambekweni somuntu omubi kukhona ugibe, kepha olungileyo uyenanela, athokoze.
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
7 Olungileyo uyazi indaba yabampofu, kepha omubi akayiqondi.
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
8 Abantu abayizideleli bavusa umuzi, kepha abahlakaniphileyo babuyisa ulaka.
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
9 Uma ohlakaniphileyo ephikisene nesiwula, siyadlova sihleke, nokuthula akukho.
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
10 Abantu begazi bayazonda opheleleyo, kepha abaqotho banaka umphefumulo wakhe.
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
11 Isiwula sikhipha lonke ulaka lwaso, kepha ohlakaniphileyo uyalugodla ekugcineni.
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
12 Uma umbusi elalela indaba yamanga, zonke izinceku zakhe zimbi.
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Ompofu nocindezelayo bandawonye; uJehova ukhanyisa amehlo abo bobabili.
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Inkosi eyahlulela abampofu ngeqiniso, isihlalo sayo sobukhosi siyakuma phakade.
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
15 Uswazi nokusola kuyanika ukuhlakanipha, kepha umntwana oyekwayo uyahlazisa unina.
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Ngokwanda kwababi kuyanda iziphambeko, kepha abalungileyo bayakubuka ukuwa kwabo.
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
17 Yilaye indodana yakho, iyakukuphumuza, yebo, iyakuthokozisa umphefumulo wakho.
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
18 Lapho kungekho mbono khona, abantu bayadlubulunda, kepha ogcina umthetho ubusisiwe.
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
19 Inceku ayisolwa ngamazwi, ngokuba noma iqonda ayilaleli.
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
20 Uyabona umuntu oshesha ngamazwi na? Kukhona ithemba ngesiwula kunangaye.
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
21 Inceku ekhuliswa kahle kwasebuntwaneni iyakuba yindodana ekugcineni.
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
22 Umuntu onolaka uvusa ukuxabana, nomuntu ofuthekayo uvama ukuphambeka.
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Ukuzidla komuntu kuyamthobisa, kepha onomoya othobekileyo uyazuza udumo.
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Ohlanganyela nesela uzonda umphefumulo wakhe; uyezwa isifungo, kepha akasidaluli.
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
25 Ukwesaba abantu kubeka ugibe, kepha owethemba uJehova uyalondeka.
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
26 Abaningi bafuna ubuso bombusi, kepha ukwahlulelwa komuntu kuvela kuJehova.
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
27 Umuntu owonakeleyo uyisinengiso kwabalungileyo, noqotho endleleni uyisinengiso komubi.
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.