Provérbios 21
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI
1 Inhliziyo yenkosi isesandleni sikaJehova njengemifula yamanzi; uyayiphendulela lapho ethanda khona.
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Zonke izindlela zomuntu zilungile emehlweni akhe, kepha uJehova ulinganisa izinhliziyo.
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Ukwenza ukulunga nokwahlulela kukhethekile kuJehova kunemihlatshelo.
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Ukuzidla kwamehlo nokuziqhenya kwenhliziyo, isibani sababi, kuyisono.
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Imicabango yokhutheleyo isenzuzweni, kepha eyabo bonke abaphangisayo isekusweleni kuphela.
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Ukuthola ingcebo ngolimi lwamanga kuyize elizulazuliswa, nezingibe zokufa.
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Ukuchitha kwababi kuyabaqothula, ngokuba benqaba ukwenza ukulunga.
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Indlela yothweswe icala iyinsongensonge, kepha ohlanzekileyo, isenzo sakhe silungile.
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Kungcono ukuhlala egumbini lophahla kunokuhlala nowesifazane oxabanayo endlini ehlanganyelweyo.
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Umphefumulo womubi ufisa okubi; umakhelwane wakhe kafumani isisa emehlweni akhe.
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Lapho isideleli sihlawuliswa, ongenalwazi uyahlakanipha, nalapho ohlakaniphileyo efundiswa, uyathola ukwazi.
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Olungileyo uyaqaphela indlu yomubi; ababi bayachithelwa ebubini.
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Ovala indlebe yakhe ngokukhala kompofu naye uyakukhala angaphendulwa.
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Isipho ekusithekeni siyadambisa ulaka, nomvuzo esifubeni ukufutheka okunamandla.
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Kuyintokozo kolungileyo ukwenza ukwahlulela, kepha kwabenza ukona kuyincithakalo.
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Umuntu oduka endleleni yokuhlakanipha uyakuphumula ebandleni lezithunzi.
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Othanda injabulo uyakuba mpofu, nothanda iwayini namafutha kayikuceba.
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Omubi uyihlawulo lolungileyo, nombuluzayo usesikhundleni sabaqotho.
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Kungcono ukuhlala ezweni lasehlane kunokuhlala nowesifazane oxabanayo nothethayo.
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Kukhona ingcebo enxanelekayo namafutha endlini yohlakaniphileyo, kepha umuntu oyisiwula uyakugwinya.
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Olandela ukulunga nomusa uyafumana ukuphila, nokulunga, nodumo.
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Ohlakaniphileyo angenyukela emzini wamaqhawe, awise phansi inqaba ayethembayo wona.
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Ogcina umlomo wakhe nolimi lwakhe ulonda umphefumulo wakhe ezinsizini.
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Ozidlayo nozigabisayo, yisideleli igama lakhe, yena osebenza ngokuziphakamisa okukhulu.
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Isifiso sevila siyalibulala, ngokuba izandla zalo ziyenqaba ukusebenza.
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Kuyafiswa nokufiswa usuku lonke, kepha olungileyo uyaphana engancishi.
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Umhlatshelo wababi uyisinengiso; kakhulu kangakanani uma ulethwa ngomgomo omubi.
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Ufakazi wamanga uyabhujiswa, kepha umuntu ozwileyo angakhuluma njalo.
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Umuntu omubi uyenza lukhuni ubuso bakhe, kepha oqotho uyanaka indlela yakhe.
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Akukho ukuhlakanipha, akukho ukuqonda, nesiluleko, okungamelana noJehova.
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Ihhashi lilungiselwa usuku lokulwa, kepha ukusindiswa kungokukaJehova.
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.