Provérbios 21
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 Inhliziyo yenkosi isesandleni sikaJehova njengemifula yamanzi; uyayiphendulela lapho ethanda khona.
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Zonke izindlela zomuntu zilungile emehlweni akhe, kepha uJehova ulinganisa izinhliziyo.
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Ukwenza ukulunga nokwahlulela kukhethekile kuJehova kunemihlatshelo.
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Ukuzidla kwamehlo nokuziqhenya kwenhliziyo, isibani sababi, kuyisono.
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 Imicabango yokhutheleyo isenzuzweni, kepha eyabo bonke abaphangisayo isekusweleni kuphela.
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Ukuthola ingcebo ngolimi lwamanga kuyize elizulazuliswa, nezingibe zokufa.
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Ukuchitha kwababi kuyabaqothula, ngokuba benqaba ukwenza ukulunga.
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Indlela yothweswe icala iyinsongensonge, kepha ohlanzekileyo, isenzo sakhe silungile.
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 Kungcono ukuhlala egumbini lophahla kunokuhlala nowesifazane oxabanayo endlini ehlanganyelweyo.
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 Umphefumulo womubi ufisa okubi; umakhelwane wakhe kafumani isisa emehlweni akhe.
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Lapho isideleli sihlawuliswa, ongenalwazi uyahlakanipha, nalapho ohlakaniphileyo efundiswa, uyathola ukwazi.
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Olungileyo uyaqaphela indlu yomubi; ababi bayachithelwa ebubini.
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 Ovala indlebe yakhe ngokukhala kompofu naye uyakukhala angaphendulwa.
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 Isipho ekusithekeni siyadambisa ulaka, nomvuzo esifubeni ukufutheka okunamandla.
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Kuyintokozo kolungileyo ukwenza ukwahlulela, kepha kwabenza ukona kuyincithakalo.
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 Umuntu oduka endleleni yokuhlakanipha uyakuphumula ebandleni lezithunzi.
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Othanda injabulo uyakuba mpofu, nothanda iwayini namafutha kayikuceba.
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Omubi uyihlawulo lolungileyo, nombuluzayo usesikhundleni sabaqotho.
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 Kungcono ukuhlala ezweni lasehlane kunokuhlala nowesifazane oxabanayo nothethayo.
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Kukhona ingcebo enxanelekayo namafutha endlini yohlakaniphileyo, kepha umuntu oyisiwula uyakugwinya.
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 Olandela ukulunga nomusa uyafumana ukuphila, nokulunga, nodumo.
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Ohlakaniphileyo angenyukela emzini wamaqhawe, awise phansi inqaba ayethembayo wona.
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Ogcina umlomo wakhe nolimi lwakhe ulonda umphefumulo wakhe ezinsizini.
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 Ozidlayo nozigabisayo, yisideleli igama lakhe, yena osebenza ngokuziphakamisa okukhulu.
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 Isifiso sevila siyalibulala, ngokuba izandla zalo ziyenqaba ukusebenza.
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 Kuyafiswa nokufiswa usuku lonke, kepha olungileyo uyaphana engancishi.
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 Umhlatshelo wababi uyisinengiso; kakhulu kangakanani uma ulethwa ngomgomo omubi.
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Ufakazi wamanga uyabhujiswa, kepha umuntu ozwileyo angakhuluma njalo.
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 Umuntu omubi uyenza lukhuni ubuso bakhe, kepha oqotho uyanaka indlela yakhe.
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Akukho ukuhlakanipha, akukho ukuqonda, nesiluleko, okungamelana noJehova.
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Ihhashi lilungiselwa usuku lokulwa, kepha ukusindiswa kungokukaJehova.
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.