Jó 29
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVT
1 UJobe wabuye waphakamisa izwi lakhe, wathi:
1 Jó continuou a falar:
2 “Sengathi nga nginjengasezinyangeni zakuqala, njengasemihleni uNkulunkulu angigcina ngayo,
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 lapho isibani sakhe sasikhanya phezu kwekhanda lami, ngihamba ebumnyameni ngokukhanya kwakhe,
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 yebo, njengasezinsukwini zokuvuthwa kwami, lapho ubuhlobo bukaNkulunkulu babuphezu kwetende lami;
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 lapho uSomandla wabe esenami, nabantwana bami babe besangizungeza;
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 lapho izinyathelo zami zagezwa ngamangqanga, nedwala elalingakimi langithelela imifula yamafutha.
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 “Lapho ngaphuma ngaya esangweni ngasemzini, ngalungisa isihlalo sami esigcawini,
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 izinsizwa zangibona, zacasha, nezimpunga zasuka zema,
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 izikhulu zayeka ukukhuluma, zabeka izandla emilonyeni yazo;
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 izwi labakhulu lathuliswa; izilimi zabo zanamathela olwangeni lwabo.
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 Lapho indlebe yangizwa, yangibusisa, nalapho iso langibona, langifakazela.
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 Ngokuba ngakhulula abampofu abakhalayo kanye nentandane engenamsizi.
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 Isibusiso sobezakubhubha safika phezu kwami; ngenza inhliziyo yomfelokazi ukuba ihube ngokujabula.
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 Ngembatha ukulunga, kwaba yisambatho kimi; ukwahlulelwa kwami kwakunjengengubo nomqhele kimi.
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 Ngaba ngamehlo ezimpumputhe nezinyawo zezinyonga.
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 Nganginguyise wabampofu; indaba yengingamaziyo ngayiphenya.
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 Ngaphula imihlathi yowonayo, ngahlwitha impango emazinyweni akhe.
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 “Ngase ngithi: ‘Ngiyakufa esidlekeni sami, ngandise izinsuku zami zibe ngangesihlabathi.
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 Impande yami iyazivulela amanzi; amazolo alala ubusuku bonke egatsheni lami;
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 udumo lwami lusha njalo kimi, umnsalo wami wenziwa musha esandleni sami.’
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 “Abantu bangilalela belinda; bathula ngesiluleko sami.
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 Emva kwamazwi ami ababe besakhuluma; amazwi ami aconsela phezu kwabo.
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 Bangilindela njengemvula; bangikhamisela imilomo yabo njengokukhamisela imvula yamuva.
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 Ngabahleka bengenakukholwa; ukukhanya kobuso bami kabakufiphazanga.
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 Uma ngangikhethile izindlela zabo, ngangiyakuhlala emqoka, ngahlalisa okwenkosi empini, njengoduduza abalilayo.
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.