Jó 29
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 UJobe wabuye waphakamisa izwi lakhe, wathi:
1 E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
2 “Sengathi nga nginjengasezinyangeni zakuqala, njengasemihleni uNkulunkulu angigcina ngayo,
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
3 lapho isibani sakhe sasikhanya phezu kwekhanda lami, ngihamba ebumnyameni ngokukhanya kwakhe,
3 quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
4 yebo, njengasezinsukwini zokuvuthwa kwami, lapho ubuhlobo bukaNkulunkulu babuphezu kwetende lami;
4 como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
5 lapho uSomandla wabe esenami, nabantwana bami babe besangizungeza;
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
6 lapho izinyathelo zami zagezwa ngamangqanga, nedwala elalingakimi langithelela imifula yamafutha.
6 quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
7 “Lapho ngaphuma ngaya esangweni ngasemzini, ngalungisa isihlalo sami esigcawini,
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
8 izinsizwa zangibona, zacasha, nezimpunga zasuka zema,
8 os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 izikhulu zayeka ukukhuluma, zabeka izandla emilonyeni yazo;
9 os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
10 izwi labakhulu lathuliswa; izilimi zabo zanamathela olwangeni lwabo.
10 a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
11 Lapho indlebe yangizwa, yangibusisa, nalapho iso langibona, langifakazela.
11 Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Ngokuba ngakhulula abampofu abakhalayo kanye nentandane engenamsizi.
12 porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Isibusiso sobezakubhubha safika phezu kwami; ngenza inhliziyo yomfelokazi ukuba ihube ngokujabula.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
14 Ngembatha ukulunga, kwaba yisambatho kimi; ukwahlulelwa kwami kwakunjengengubo nomqhele kimi.
14 vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
15 Ngaba ngamehlo ezimpumputhe nezinyawo zezinyonga.
15 Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
16 Nganginguyise wabampofu; indaba yengingamaziyo ngayiphenya.
16 dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
17 Ngaphula imihlathi yowonayo, ngahlwitha impango emazinyweni akhe.
17 E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
18 “Ngase ngithi: ‘Ngiyakufa esidlekeni sami, ngandise izinsuku zami zibe ngangesihlabathi.
18 Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
19 Impande yami iyazivulela amanzi; amazolo alala ubusuku bonke egatsheni lami;
19 as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
20 udumo lwami lusha njalo kimi, umnsalo wami wenziwa musha esandleni sami.’
20 a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.
21 “Abantu bangilalela belinda; bathula ngesiluleko sami.
21 A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Emva kwamazwi ami ababe besakhuluma; amazwi ami aconsela phezu kwabo.
22 Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
23 Bangilindela njengemvula; bangikhamisela imilomo yabo njengokukhamisela imvula yamuva.
23 esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.
24 Ngabahleka bengenakukholwa; ukukhanya kobuso bami kabakufiphazanga.
24 Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
25 Uma ngangikhethile izindlela zabo, ngangiyakuhlala emqoka, ngahlalisa okwenkosi empini, njengoduduza abalilayo.
25 eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.