Salmos 38
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Umhobe kaDavide: eyokukhumbuza. Yehova, musa ukundohlwaya unoburhalarhume, Ungandithethisi unobushushu:"
1 Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
2 Ngokuba iintolo zakho zitshone kum, Sehla kanzima kum isandla sakho."
2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
3 Akukho ndawo iphilileyo enyameni yam, ngenxa yokubhavuma kwakho; Akukho kuphila emathanjeni am, ngenxa yezono zam."
3 Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 Ngokuba ubugwenxa bam bugqithile entlokweni yam, Bundisinda njengomthwalo onzima."
4 As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
5 Iyanuka, iyabhiqiza imivumbo yam, Ngenxa yokumatha kwam."
5 Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
6 Ndiyapenapena, ndisibekeke kakhulu; Yonke imini ndihamba-hamba ngezimnyama zokuzila."
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 Ngokuba kuyatshisa emihlubulweni yam, Akukho ndawo iphilileyo enyameni yam."
7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
8 Ndiqobekile, ndityumkile kakhulu; Ndibhongiswa kukugcuma kwentliziyo yam."
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
9 Nkosi yam, uphambi kwakho wonke umnqweno wam, Nokuncwina kwam akusithele kuwe."
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
10 Iphaphu lam liyabetha, ndiphelelwe ngamandla; Ukukhanya kwamehlo am, nako oko, akukho kum."
10 Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
11 Abandithandayo nowethu bamele mgama ekubethweni kwam, Nezalamane zam zimi kude."
11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Bandithiyele abafuna umphefumlo wam; Abangxamele ukuba ndihlelwe bububi bathetha izinto zokweyelisela, Bacamanga inkohliso imini yonke."
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
13 Ke mna ndinjengesithulu, andiva; Njengesidenge esingawuvuliyo umlomo waso."
13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
14 Ndinjengomntu ongeva nto, Omlomo ungenakuthethisa."
14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
15 Ngokuba ndilindele kuwe, Yehova; Kuya kuphendula wena, Nkosi yam, Thixo wam,"
15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 Ngokuba ndithi, Hleze bandivuyelele Bona abo bangazikhulisayo kum ekutyibilikeni konyawo lwam."
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 Ngokuba ndihlalele ukujingxela, Umvandedwa wam uphambi kwam amaxesha onke."
17 Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
18 Ngokuba ndiya kubuxela ubugwenxa bam; Ndinesithukuthezi ngenxa yesono sam."
18 Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
19 Ke zona iintshaba zam ziphilile, ziziimfidi; Baninzi abandithiyileyo bexoka;"
19 Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 Abandibuyekeza ngobubi esikhundleni sokulungileyo Bayandichasa, ngenxa yokuphuthuma kwam okulungileyo."
20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
21 Musa ukundishiya, Yehova; Thixo wam, musa ukuba kude nam."
21 Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 Khawuleza undincede, Nkosi yam, Msindisi wam."
22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.