Salmos 148

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Haleluya! Dumisani uYehova emazulwini; Mdumiseni ezindaweni eziphezulu."

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Mdumiseni, nonke zithunywa zakhe; Mdumiseni, nonke mikhosi yakhe;"

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Mdumiseni, wena langa, nawe nyanga; Mdumiseni, nonke zinkwenkwezi zinokukhanya;"

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Mdumiseni, mazulu awo amazulu, Nani, manzi angaphezu kwezulu."

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Mazilidumise ezo nto igama likaYehova; Ngokuba wawisa umthetho, zadalwa."

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Wazimisa ngonaphakade kanaphakade, Wazimisela ummiselo ezingayi kuwugqitha."

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Dumisani uYehova ehlabathini, Nina bominenga, nani nonke, manzi enzonzobila:"

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ Wena mlilo, nawe sichotho; wena khephu, nawe msi; Moya uvuthuzayo, ulenzayo ilizwi lakhe;"

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Nina zintaba, nani zinduli nonke, Nina mithi eneziqhamo, nani misedare nonke;"

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ Nina marhamncwa, nani zinkomo nonke, Nina zinambuzane, nani zintaka zinamaphiko;"

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ Ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, Abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;"

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² Umlisela kwanomthinjana, Amadoda amakhulu kunye nabafana:"

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Mabalidumise igama likaYehova, Ngokuba liyingxonde igama lakhe yena yedwa; Indili yakhe ingaphezu komhlaba nezulu."

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Wabaphakamisela abantu bakhe uphondo, Lwayindumiso kwabakhe benceba bonke, Koonyana bakaSirayeli, abantu abasondeleyo kuye. Haleluya!"

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.