Salmos 137

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ NgaseMilanjeni yaseBhabheli Sahlala phantsi khona, salila, Sakuyikhumbula iZiyon."

¹ Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

² Emingculubeni phakathi kwayo Sazixhoma khona iihadi zethu."

² Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

³ Ngokuba khona apho abathimbi bethu basibiza Izango zengoma; Abathuthumbisi bethu basibiza uvuyo, Besithi, Sivumeleni ingoma yaseZiyon."

³ Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de

⁴ Singathini na ukuvuma ingoma kaYehova Emhlabeni wolunye uhlanga?"

⁴ Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o

⁵ Ukuba ndithe ndakulibala, Yerusalem, Masinyele isandla sam sokunene."

⁵ Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

⁶ Ulwimi lwam malunamathele ekhuhlangubeni lam, Ukuba andithanga ndikukhumbule; Ukuba andithanga ndiyinyuse iYerusalem Ngaphezu kwemivuyo yam yonke."

⁶ Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

⁷ Bakhumbule, Yehova, oonyana bakaEdom, Umhla weYerusalem, Abo bathi, Yidilizeni, yidilizeni Kuse elusekweni lwayo."

⁷ Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”

⁸ Ntombi inguBhabheli, wena unyashiweyo; Hayi, uyolo lwalowo ukubuyekezayo ukuphatha kwakho Osiphethe ngako!"

⁸ Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —

⁹ Hayi, uyolo lwalowo ubabambayo abahlekeze abantwana bakho Engxondorheni!"

⁹ aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.