Salmos 136

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

Sair da comparação
GL_XHOSA
BKJ BKJ
1 Bulelani kuYehova, ngokuba elungile: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
1 Ó dai graças ao SENHOR, pois ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.
2 Bulelani kuThixo woothixo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
2 Ó dai graças ao Deus dos deuses; pois a sua misericórdia dura para sempre.
3 Bulelani kuNkosi kankosi: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
3 Ó dai graças ao Senhor dos senhores; pois a sua misericórdia dura para sempre.
4 KuloMenzi wemisebenzi ebalulekileyo emikhulu yedwa: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
4 Àquele que sozinho faz grandes maravilhas; pois a sua misericórdia dura para sempre.
5 KuloMenzi wezulu ngengqondo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
5 Àquele que pela sabedoria fez os céus; pois a sua misericórdia dura para sempre.
6 KuloMtwabululi wehlabathi phezu kwamanzi: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
6 Àquele que estendeu a terra sobre as águas; pois a sua misericórdia dura para sempre.
7 KuloMenzi wezikhanyiso ezikhulu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"
7 Àquele que fez as grandes luzes; pois a sua misericórdia dura para sempre.
8 Ilanga lilawule emini: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"
8 O sol para governar de dia; pois a sua misericórdia dura para sempre.
9 Inyanga neenkwenkwezi zilawule ebusuku: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
9 A lua e as estrelas para governarem a noite; pois a sua misericórdia dura para sempre.
10 Kulowabulala amaYiputa kumazibulo awo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
10 Àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
11 Wawakhupha amaSirayeli phakathi kwawo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
11 E trouxe Israel do meio deles; pois a sua misericórdia dura para sempre.
12 Ngesandla esithe nkqi, nangengalo eyolukileyo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
12 Com mão forte, e com braço estendido; pois a sua misericórdia dura para sempre.
13 KuloMgabuli woLwandle oluBomvu, lwagabuka: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho em partes; pois a sua misericórdia dura para sempre.
14 Wawaweza amaSirayeli esazulwini salo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
14 E fez Israel passar pelo meio dele; pois a sua misericórdia dura para sempre.
15 Wamvuthululela uFaro nempi yakhe eLwandle oluBomvu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
15 Mas derrubou a Faraó e ao seu exército no mar Vermelho; pois a sua misericórdia dura para sempre.
16 Kulohambisa abantu bakhe entlango: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
16 Àquele que guiou o seu povo pelo deserto; pois a sua misericórdia dura para sempre.
17 Kulowaxabela ookumkani abakhulu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
17 Àquele que feriu grandes reis; pois a sua misericórdia dura para sempre.
18 Wabulala ookumkani abaziingangamsha: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"
18 E matou reis famosos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
19 USihon, ukumkani wama-Amori: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"
19 Seom, rei dos amorreus; pois a sua misericórdia dura para sempre.
20 No-Ogi, ukumkani waseBhashan: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
20 E Ogue, rei de Basã; pois a sua misericórdia dura para sempre.
21 Walinikela ilizwe labo laba lilifa: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe,"
21 E deu a terra deles por herança; pois a sua misericórdia dura para sempre.
22 Laba lilifa kuSirayeli umkhonzi wakhe: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
22 Como herança a Israel, seu servo; pois a sua misericórdia dura para sempre.
23 Owasikhumbulayo ebuphantsini bethu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
23 Que se lembrou de nós em nossa baixeza; pois a sua misericórdia dura para sempre.
24 Wasihlangula kwabasibandezelayo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
24 E nos redimiu dos nossos inimigos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
25 Ulonika into yonke ephilileyo ukudla: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
25 Àquele que dá comida a toda a carne; pois a sua misericórdia dura para sempre.
26 Bulelani kuThixo wamazulu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."
26 Ó dai graças ao Deus do céu; pois a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →