Salmos 136

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARA

Sair da comparação

GL_XHOSA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Bulelani kuYehova, ngokuba elungile: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² Bulelani kuThixo woothixo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ Bulelani kuNkosi kankosi: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ KuloMenzi wemisebenzi ebalulekileyo emikhulu yedwa: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ KuloMenzi wezulu ngengqondo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ KuloMtwabululi wehlabathi phezu kwamanzi: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ KuloMenzi wezikhanyiso ezikhulu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ Ilanga lilawule emini: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ Inyanga neenkwenkwezi zilawule ebusuku: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ Kulowabulala amaYiputa kumazibulo awo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ Wawakhupha amaSirayeli phakathi kwawo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² Ngesandla esithe nkqi, nangengalo eyolukileyo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ KuloMgabuli woLwandle oluBomvu, lwagabuka: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ Wawaweza amaSirayeli esazulwini salo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ Wamvuthululela uFaro nempi yakhe eLwandle oluBomvu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ Kulohambisa abantu bakhe entlango: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ Kulowaxabela ookumkani abakhulu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ Wabulala ookumkani abaziingangamsha: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ USihon, ukumkani wama-Amori: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ No-Ogi, ukumkani waseBhashan: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ Walinikela ilizwe labo laba lilifa: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe,"

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² Laba lilifa kuSirayeli umkhonzi wakhe: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ Owasikhumbulayo ebuphantsini bethu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ Wasihlangula kwabasibandezelayo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ Ulonika into yonke ephilileyo ukudla: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ Bulelani kuThixo wamazulu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →