Salmos 116

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

Sair da comparação
GL_XHOSA
BKJ BKJ
1 Ndiyamthanda, ngokuba uYehova eliva Ilizwi lam, ukutarhuzisa kwam."
1 Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
2 Ngokuba endithobele indlebe yakhe, Ndiya kumnqula ngemihla yam yonke."
2 Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
3 Izintya zokufa zandijikela, Iingxingongo zelabafileyo zandifumana, Ndafunyanwa ziimbandezelo nesingqa la."
3 As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
4 Ndanqula ke igama likaYehova, ndathi, Yehova, ndiya kukhunga, siza umphefumlo wam."
4 Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
5 UYehova unobabalo, ulilungisa, UThixo wethu unemfesane."
5 Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
6 Ngumgcini wabazizidenge uYehova; Ndandiswele, wandisindisa."
6 O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
7 Buyela ekuphumleni kwakho, mphefumlo wam, Ngokuba uYehova ukuphatha kakuhle;"
7 Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
8 Ngokuba ewuhlangule umphefumlo wam ekufeni, Iliso lam ezinyembezini, Unyawo lwam ekungqulekeni."
8 Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Ndiya kuhamba-hamba phambi koYehova Emazweni abaphilileyo."
9 Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
10 Ndiyakholwa, xa ndithethayo; Mna ndicinezelekile kunene."
10 Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
11 Ndathi mna ekuphakuzeleni kwam, Bonke abantu ngamaxoki."
11 Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Ndingambuyisela ngantoni na uYehova Konke ukundiphatha kwakhe kakuhle?"
12 O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
13 Ndophakamisa indebe yosindiso, Ndinqule igama likaYehova."
13 Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
14 Ewe, ndozizalisa izibhambathiso zam kuYehova, Phambi kwabantu bakhe bonke kalokunje."
14 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
15 Kunqabile emehlweni kaYehova Ukufa kwakhakhe benceba."
15 Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16 Okunene, Yehova, ndingumkhonzi wakho, Ndingumkhonzi wakho, unyana womkhonzazana wakho; Uzicombulule iimbophelelo zam."
16 Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
17 Ndiya kubingelela kuwe umbingelelo wombulelo, Ndinqule igama likaYehova."
17 Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
18 Ewe, ndiya kuzizalisa izibhambathiso zam kuYehova, Phambi kwabantu bakhe bonke,"
18 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
19 Ezintendelezweni zendlu kaYehova, Esazulwini sakho, Yerusalem. Haleluya!"
19 Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →