Salmos 116

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ACF

Sair da comparação
GL_XHOSA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ndiyamthanda, ngokuba uYehova eliva Ilizwi lam, ukutarhuzisa kwam."
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Ngokuba endithobele indlebe yakhe, Ndiya kumnqula ngemihla yam yonke."
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Izintya zokufa zandijikela, Iingxingongo zelabafileyo zandifumana, Ndafunyanwa ziimbandezelo nesingqa la."
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Ndanqula ke igama likaYehova, ndathi, Yehova, ndiya kukhunga, siza umphefumlo wam."
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 UYehova unobabalo, ulilungisa, UThixo wethu unemfesane."
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Ngumgcini wabazizidenge uYehova; Ndandiswele, wandisindisa."
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 Buyela ekuphumleni kwakho, mphefumlo wam, Ngokuba uYehova ukuphatha kakuhle;"
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Ngokuba ewuhlangule umphefumlo wam ekufeni, Iliso lam ezinyembezini, Unyawo lwam ekungqulekeni."
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Ndiya kuhamba-hamba phambi koYehova Emazweni abaphilileyo."
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Ndiyakholwa, xa ndithethayo; Mna ndicinezelekile kunene."
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Ndathi mna ekuphakuzeleni kwam, Bonke abantu ngamaxoki."
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Ndingambuyisela ngantoni na uYehova Konke ukundiphatha kwakhe kakuhle?"
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Ndophakamisa indebe yosindiso, Ndinqule igama likaYehova."
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Ewe, ndozizalisa izibhambathiso zam kuYehova, Phambi kwabantu bakhe bonke kalokunje."
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Kunqabile emehlweni kaYehova Ukufa kwakhakhe benceba."
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Okunene, Yehova, ndingumkhonzi wakho, Ndingumkhonzi wakho, unyana womkhonzazana wakho; Uzicombulule iimbophelelo zam."
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Ndiya kubingelela kuwe umbingelelo wombulelo, Ndinqule igama likaYehova."
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Ewe, ndiya kuzizalisa izibhambathiso zam kuYehova, Phambi kwabantu bakhe bonke,"
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 Ezintendelezweni zendlu kaYehova, Esazulwini sakho, Yerusalem. Haleluya!"
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →