Provérbios 9
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Ubulumko buyakhile indlu yabo, Buzixholile iintsika zabo zosixhenxe;"
1 A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
2 Buzixhelile iinkomo zabo, buyiphithikezile iwayini yabo; Busilungisile nesithebe sabo;"
2 Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
3 Buthume umthinjana wabo, buyamema Ezingqolweni zeenduli zesixeko, buthi,"
3 E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
4 Ngubani na osisiyatha? Makaphambukele apha. Oswele intliziyo, buthi kuye,"
4 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
5 Yizani nidle isonka sam, Nisele iwayini endiyiphithikezileyo."
5 "Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
6 Yekani ukuba ziziyatha, niphile, Ninyathele endleleni yengqondo."
6 Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
7 Othethisa umgxeki uzizekela ucukucezo; Owohlwaya ongendawo uzizekela isiphako."
7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
8 Musa ukumohlwaya umgxeki, hleze akuthiye; Yohlwaya isilumko, sokuthanda."
8 Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 Siluleke isilumko, solumka okunye; Lazise ilungisa, lokongeza ukufunda."
9 Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
10 Yingqalo yokulumka ukoyika uYehova; Ukumazi oyiNgcwele kwaphela yingqondo."
10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
11 Kuba yoba mininzi imihla yakho, Wongezwe iminyaka yobomi."
11 Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
12 Ukuba uthe walumka, uzilumkela okwakho; Ukuba uthe wagxeka, oko wokuthwala wedwa."
12 Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
13 Umfazi onguNonyabi uyaxokozela, Unobuyatha, akazi nto;"
13 A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
14 Uhleli emnyango endlwini yakhe esihlalweni, Ezindaweni eziphezulu zesixeko,"
14 Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
15 Ukuba ameme abadlula ngendlela, Abalungelelanisa umendo wabo, esithi,"
15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
16 Ngubani na osisiyatha? Makaphambukele apha. Koswele intliziyo, uthi yena,"
16 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
17 Amanzi abiweyo anencasa, Nesonka esityiwa ngasese simnandi kunene."
17 "A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
18 Akazi ukuba abafileyo bakhona; Basezinzulwini zelabafileyo abamenywa bakhe. Imizekeliso kaSolomon."
18 Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.