Provérbios 5
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARIB
1 Nyana wam, bubazele indlebe ubulumko bam, Ingqondo yam uyithobele indlebe yakho;"
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinam teu ouvido à minha prudência;
2 Ukuze ugcine iminkqangiyelo, Ulondoloze ukwazi umlomo wakho."
2 para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 Ngokuba ivuza incindi yobusi imilebe yomlomo womkamntu, Libuthelezi ngaphezu kweoli ikhuhlangubo lakhe;"
3 Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
4 Ke ukuphela kwakhe kukrakra njengomhlonyane, Kubukhali njengekrele elintlangothi mbini."
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5 Iinyawo zakhe zihla ziye ekufeni, Amabanga akhe abambelele kwelabafileyo."
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.
6 Akangeze wahamba ngomendo wobomi; Imikhondo yakhe iyajikajika, engazi."
6 Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.
7 Ke ngoku, bonyana, ndiveni, Ningemki entethweni yomlomo wam."
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Mayibe kude kuye indlela yakho, Ungasondeli emnyango wendlu yakhe;"
8 Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;
9 Hleze uyinike abanye intlahla yakho, Uyinike isijorha iminyaka yakho;"
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;
10 Hleze kuhluthe abasemzini ngamandla akho, Kungene endlwini yowolunye uhlanga ukubulaleka kwakho;"
10 para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,
11 Ugcume ekupheleni kwakho, Ekudlekeni kwenyama yakho nezihlunu zakho;"
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 Uthi, Bendiluthiyeleni na uqeqesho, Yasigiba isohlwayo intliziyo yam?"
12 e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!
13 Andaliphulaphula izwi labayali bam; Andayithobela indlebe yam kubafundisi bam!"
13 e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!
14 Ndaphantsa ukuba sebubini bonke Esazulwini sesikhungu nebandla."
14 Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.
15 Sela amanzi kwelakho iqula, Nemiqukuqela yamanzi ephuma emthonjeni wakho."
15 Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.
16 Mayiphalale phandle imithombo yakho, Ibe yimijelo yamanzi ezitratweni."
16 Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?
17 Mayibe yeyakho, yeyakho wedwa, Ingabi yeyabangengabo abakowenu kunye nawe."
17 Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.
18 Malisikelelwe ithende lakho, Uvuye ngumfazi wobutsha bakho;"
18 Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.
19 Makabe yimazi yexhama elithandekayo, neyegogo elihle; Amabele akhe akukholise ngamaxesha onke, Uyotywe luthando lwakhe kuphele."
19 Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.
20 Yini na, nyana wam, ukuba uyotywe ngumkamntu, Uwole isifuba sowolunye uhlanga?"
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?
21 Kuba iindlela zomntu ziphambi kwamehlo kaYehova, Ayilungelelanise imikhondo yakhe."
21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.
22 Ubugwenxa bakhe bumthi hlasi ongendawo, Abanjwe ziimbophelelo zesono sakhe."
22 Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.
23 Yena ufa kukuswela uqeqesho, Ayobe ebuninzini bokumatha kwakhe."
23 Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.