Provérbios 2
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs VC
1 Nyana wam, ukuba uthe wazamkela iintetho zam, Wayiqwebela kuwe imithetho yam,"
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Ukuze uyibazele ubulumko indlebe yakho, Uyithobele ukuqonda intliziyo yakho;"
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Ewe, ukuba uthe wayibiza ingqondo, Walisa ekuqondeni ilizwi lakho;"
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Ukuba uthe wabufuna njengesilivere, Wabumba njengobutyebi obuselelweyo:"
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 Uya kwandula ukukuqonda ukoyika uYehova, Ukufumane ukumazi uThixo,"
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Ngokuba uYehova upha ubulumko; Emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda."
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Ubaqwebela uzimaso abathe tye, Uyingweletshetshe kwabahamba ngengqibelelo,"
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 Ukuze alondoloze umendo wesiko, Agcine nendlela yabakhe benceba."
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Uya kwandula uqonde ubulungisa, Nesiko, nokuthe tye, nayo yonke imikhondo yokulungileyo;"
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Kuba ubulumko buya kungena entliziyweni yakho, Ukwazi kwenze mnandi umphefumlo wakho."
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Ukunkqangiyela kokugcina, Ukuqonda kokulondoloza;"
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Ukuba kukuhlangule endleleni embi, Kubantu abathetha impenduka;"
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 Kwabashiya umendo wokuthe tye, Ukuze bahambe ngeendlela zobumnyama;"
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Kwabavuyela ukwenza ububi, Bagcobe ngeempenduka zabenza ububi;"
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Abamendo ujibilizayo, Abathi gu bucala ngemikhondo yabo;"
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Ukuze uhlangulwe kumkamntu, Kowolunye uhlanga, ontetho yakhe igudileyo;"
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Lowo ushiya ikholwane lobutsha bakhe, Awulibale umnqophiso woThixo wakhe."
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Kuba utshona ekufeni nendlu yakhe, Nemikhondo yakhe itshonela kwabangasekhoyo;"
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Bonke abangenayo kuye ababuyi, Abafiki kumendo wobomi:"
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Ukuze uhambe ngendlela yabalungileyo, Ugcine umendo wamalungisa."
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Ngokuba abathe tye baya kulima ilizwe, Basale kulo abagqibeleleyo,"
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Banqunyulwe ezweni abangendawo, Abanginizayo bancothulwe kulo."
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.