Provérbios 24
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 Musa ukubamonela abantu abanobubi; Ungakunqweneli ukuba uhlale nabo."
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 Kuba intliziyo yabo icamanga ukubhuqa, Nomlomo wabo uthetha ngokwaphula."
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Indlu yona yakhiwa ngobulumko; Izinziswe ngengqondo;"
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 Ngokwazi kuzaliswa amaqonga Bubuncwane bonke obunqabileyo nobumnandi."
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Umfo osisilumko unamandla, Nendoda enokwazi ibonakalisa amandla amakhulu;"
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Ngokuba, ukhokelwe bubulumko, woba nako ukuzilwa iimfazwe zakho; Nosindiso lusebuninzini bamaphakathi."
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Ubulumko bunqabile kwisimathane; Asiwuvuli umlomo waso esangweni."
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Ocinga ngokwenza ububi, Lowo bathi ukumbiza nguMayelenqe."
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Iyelenqe lesimathane sisono; Ulisikizi ebantwini umgxeki."
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Uthe waphelelwa ngemini yembandezelo, Oba ebandezelwe amandla akho."
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Hlangula abasiwa ekufeni; Nabajingxela baye ekubulaweni, khawubanqande."
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Nokuba uthi, Yabona besingakwazi oko: Umlinganiseli weentliziyo yena akakuqondi na? Umgcini womphefumlo akakwazi na? Akayi kumbuyisela umntu ngokomsebenzi wakhe, yini na?"
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Yidla ubusi, nyana wam, kuba bulungile; Nencindi imnandi ekhuhlangubeni lakho."
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Bazi ke ubulumko emphefumlweni wakho; Ukuba uthe wabufumana, kobakho ikamva, Linganqunyulwa ithemba lakho."
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Wena ungendawo, musa ukulilalela ikhaya lelungisa, Ungasibhuqi isikhundla salo;"
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 Kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; Ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko."
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Musa ukuvuya ekuweni kotshaba lwakho, Ingagcobi intliziyo yakho ekukhubekeni kwalo;"
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 Hleze akubone uYehova, kube kubi emehlweni akhe, Awubuyise umsindo wakhe kulo."
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Musa ukuvutha ngumsindo ngabenzi bobubi, Ungabamoneli abangendawo;"
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Kuba umenzi wobubi akayi kuba nakamva; Isibane sabangendawo siya kucinywa."
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Nyana wam, moyike uYehova nokumkani, Ungazibandakanyi nabanokumbi;"
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Kuba kofika ngesiquphe ukusindeka kwabo; Ilishwa leminyaka yabo, ngubani na olaziyo?"
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 Nala mazwi ngawezilumko: Ukukhetha ubuso ekugwebeni akulungile."
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Othi kongendawo, Ulilungisa wena, Ziya kumqalekisa izizwe; ziya kumbhavumela iintlanga."
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Kuya kuba mnandi kwabamohlwayayo; Kubo koza intsikelelo enokulungileyo."
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Wanga imilebe yomlomo Ophendula ngamazwi athe gca."
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Lilungise ishishini lakho phandle, Uzisebenzele entsimini yakho; Emveni koko wakhe indlu yakho."
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Musa ukuba lingqina ngommelwane wakho ngaphandle kwesizathu; Ungasuka uthomalalise na nangomlomo wakho?"
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Musa ukuthi, Njengoko enze ngako kum, ndiya kwenjenjalo nam kuye, Ndiya kubuyisela indoda ngokomsebenzi wayo."
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Ndagqitha entsimini yendoda elivila, Nasesidiliyeni somntu oswele ingqondo,"
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 Ndafika simile imithuma sonke siphela; Ngaphezulu senile ngamarhawu, Nodonga lwaso lwamatye ludilikile."
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Ndakhangela, ndasigqala ngentliziyo, Ndabona, ndamkela uqeqesho."
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Ithi, Intwana yobuthongo, intwana yokozela, Intwana yokukhwabusha izandla ukuba ndilale:"
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 Boza ubuhlwempu bakho njengomphangi; Nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe."
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.