Provérbios 24
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARC
1 Musa ukubamonela abantu abanobubi; Ungakunqweneli ukuba uhlale nabo."
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles,
2 Kuba intliziyo yabo icamanga ukubhuqa, Nomlomo wabo uthetha ngokwaphula."
2 porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam maliciosamente.
3 Indlu yona yakhiwa ngobulumko; Izinziswe ngengqondo;"
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 Ngokwazi kuzaliswa amaqonga Bubuncwane bonke obunqabileyo nobumnandi."
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as substâncias preciosas e deleitáveis.
5 Umfo osisilumko unamandla, Nendoda enokwazi ibonakalisa amandla amakhulu;"
5 Um varão sábio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
6 Ngokuba, ukhokelwe bubulumko, woba nako ukuzilwa iimfazwe zakho; Nosindiso lusebuninzini bamaphakathi."
6 Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 Ubulumko bunqabile kwisimathane; Asiwuvuli umlomo waso esangweni."
7 É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a boca.
8 Ocinga ngokwenza ububi, Lowo bathi ukumbiza nguMayelenqe."
8 Aquele que cuida em fazer mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 Iyelenqe lesimathane sisono; Ulisikizi ebantwini umgxeki."
9 O pensamento do tolo é pecado, e é abominável aos homens o escarnecedor.
10 Uthe waphelelwa ngemini yembandezelo, Oba ebandezelwe amandla akho."
10 Se te mostrares frouxo no dia da angústia, a tua força será pequena.
11 Hlangula abasiwa ekufeni; Nabajingxela baye ekubulaweni, khawubanqande."
11 Livra os que estão destinados à morte e salva os que são levados para a matança, se os puderes retirar.
12 Nokuba uthi, Yabona besingakwazi oko: Umlinganiseli weentliziyo yena akakuqondi na? Umgcini womphefumlo akakwazi na? Akayi kumbuyisela umntu ngokomsebenzi wakhe, yini na?"
12 Se disseres: Eis que o não sabemos; porventura, aquele que pondera os corações não o considerará? E aquele que atenta para a tua alma não o saberá? Não pagará ele ao homem conforme a sua obra?
13 Yidla ubusi, nyana wam, kuba bulungile; Nencindi imnandi ekhuhlangubeni lakho."
13 Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 Bazi ke ubulumko emphefumlweni wakho; Ukuba uthe wabufumana, kobakho ikamva, Linganqunyulwa ithemba lakho."
14 Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
15 Wena ungendawo, musa ukulilalela ikhaya lelungisa, Ungasibhuqi isikhundla salo;"
15 Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.
16 Kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; Ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko."
16 Porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.
17 Musa ukuvuya ekuweni kotshaba lwakho, Ingagcobi intliziyo yakho ekukhubekeni kwalo;"
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração;
18 Hleze akubone uYehova, kube kubi emehlweni akhe, Awubuyise umsindo wakhe kulo."
18 para que o Senhor isso não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.
19 Musa ukuvutha ngumsindo ngabenzi bobubi, Ungabamoneli abangendawo;"
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios.
20 Kuba umenzi wobubi akayi kuba nakamva; Isibane sabangendawo siya kucinywa."
20 Porque o maligno não terá galardão algum, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Nyana wam, moyike uYehova nokumkani, Ungazibandakanyi nabanokumbi;"
21 Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei, e não te entremetas com os que buscam mudanças.
22 Kuba kofika ngesiquphe ukusindeka kwabo; Ilishwa leminyaka yabo, ngubani na olaziyo?"
22 Porque, de repente, se levantará a sua perdição, e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 Nala mazwi ngawezilumko: Ukukhetha ubuso ekugwebeni akulungile."
23 Também estes são provérbios dos sábios. Ter respeito a pessoas no juízo não é bom.
24 Othi kongendawo, Ulilungisa wena, Ziya kumqalekisa izizwe; ziya kumbhavumela iintlanga."
24 O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
25 Kuya kuba mnandi kwabamohlwayayo; Kubo koza intsikelelo enokulungileyo."
25 Mas, para os que o repreenderem, haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.
26 Wanga imilebe yomlomo Ophendula ngamazwi athe gca."
26 Beija com os lábios o que responde com palavras retas.
27 Lilungise ishishini lakho phandle, Uzisebenzele entsimini yakho; Emveni koko wakhe indlu yakho."
27 Prepara fora a tua obra, e apronta-a no campo, e então edifica a tua casa.
28 Musa ukuba lingqina ngommelwane wakho ngaphandle kwesizathu; Ungasuka uthomalalise na nangomlomo wakho?"
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; por que enganarias com os teus lábios?
29 Musa ukuthi, Njengoko enze ngako kum, ndiya kwenjenjalo nam kuye, Ndiya kubuyisela indoda ngokomsebenzi wayo."
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Ndagqitha entsimini yendoda elivila, Nasesidiliyeni somntu oswele ingqondo,"
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 Ndafika simile imithuma sonke siphela; Ngaphezulu senile ngamarhawu, Nodonga lwaso lwamatye ludilikile."
31 e eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superfície, coberta de urtigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
32 Ndakhangela, ndasigqala ngentliziyo, Ndabona, ndamkela uqeqesho."
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo- o, recebi instrução.
33 Ithi, Intwana yobuthongo, intwana yokozela, Intwana yokukhwabusha izandla ukuba ndilale:"
33 Um pouco de sono, adormecendo um pouco, encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado,
34 Boza ubuhlwempu bakho njengomphangi; Nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe."
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.