Provérbios 24
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ
1 Musa ukubamonela abantu abanobubi; Ungakunqweneli ukuba uhlale nabo."
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 Kuba intliziyo yabo icamanga ukubhuqa, Nomlomo wabo uthetha ngokwaphula."
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Indlu yona yakhiwa ngobulumko; Izinziswe ngengqondo;"
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 Ngokwazi kuzaliswa amaqonga Bubuncwane bonke obunqabileyo nobumnandi."
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Umfo osisilumko unamandla, Nendoda enokwazi ibonakalisa amandla amakhulu;"
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 Ngokuba, ukhokelwe bubulumko, woba nako ukuzilwa iimfazwe zakho; Nosindiso lusebuninzini bamaphakathi."
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Ubulumko bunqabile kwisimathane; Asiwuvuli umlomo waso esangweni."
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Ocinga ngokwenza ububi, Lowo bathi ukumbiza nguMayelenqe."
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Iyelenqe lesimathane sisono; Ulisikizi ebantwini umgxeki."
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Uthe waphelelwa ngemini yembandezelo, Oba ebandezelwe amandla akho."
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Hlangula abasiwa ekufeni; Nabajingxela baye ekubulaweni, khawubanqande."
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Nokuba uthi, Yabona besingakwazi oko: Umlinganiseli weentliziyo yena akakuqondi na? Umgcini womphefumlo akakwazi na? Akayi kumbuyisela umntu ngokomsebenzi wakhe, yini na?"
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Yidla ubusi, nyana wam, kuba bulungile; Nencindi imnandi ekhuhlangubeni lakho."
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Bazi ke ubulumko emphefumlweni wakho; Ukuba uthe wabufumana, kobakho ikamva, Linganqunyulwa ithemba lakho."
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Wena ungendawo, musa ukulilalela ikhaya lelungisa, Ungasibhuqi isikhundla salo;"
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 Kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; Ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko."
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Musa ukuvuya ekuweni kotshaba lwakho, Ingagcobi intliziyo yakho ekukhubekeni kwalo;"
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 Hleze akubone uYehova, kube kubi emehlweni akhe, Awubuyise umsindo wakhe kulo."
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Musa ukuvutha ngumsindo ngabenzi bobubi, Ungabamoneli abangendawo;"
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 Kuba umenzi wobubi akayi kuba nakamva; Isibane sabangendawo siya kucinywa."
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Nyana wam, moyike uYehova nokumkani, Ungazibandakanyi nabanokumbi;"
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 Kuba kofika ngesiquphe ukusindeka kwabo; Ilishwa leminyaka yabo, ngubani na olaziyo?"
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 Nala mazwi ngawezilumko: Ukukhetha ubuso ekugwebeni akulungile."
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Othi kongendawo, Ulilungisa wena, Ziya kumqalekisa izizwe; ziya kumbhavumela iintlanga."
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Kuya kuba mnandi kwabamohlwayayo; Kubo koza intsikelelo enokulungileyo."
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Wanga imilebe yomlomo Ophendula ngamazwi athe gca."
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Lilungise ishishini lakho phandle, Uzisebenzele entsimini yakho; Emveni koko wakhe indlu yakho."
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Musa ukuba lingqina ngommelwane wakho ngaphandle kwesizathu; Ungasuka uthomalalise na nangomlomo wakho?"
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Musa ukuthi, Njengoko enze ngako kum, ndiya kwenjenjalo nam kuye, Ndiya kubuyisela indoda ngokomsebenzi wayo."
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Ndagqitha entsimini yendoda elivila, Nasesidiliyeni somntu oswele ingqondo,"
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 Ndafika simile imithuma sonke siphela; Ngaphezulu senile ngamarhawu, Nodonga lwaso lwamatye ludilikile."
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Ndakhangela, ndasigqala ngentliziyo, Ndabona, ndamkela uqeqesho."
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 Ithi, Intwana yobuthongo, intwana yokozela, Intwana yokukhwabusha izandla ukuba ndilale:"
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 Boza ubuhlwempu bakho njengomphangi; Nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe."
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.