Provérbios 14
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NAA
1 Ubulumko bomfazi buyayakha indlu yakhe; Ukumatha kuyayichitha ngezakhe izandla."
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata a derruba com as próprias mãos.
2 Uhamba ngokuthe tye owoyika uYehova; Uthi gu bucala ngeendlela zakhe omdelayo."
2 Quem anda na retidão teme o mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.
3 Lusemlonyeni wesimathane uswazi lwekratshi; Umlomo wezilumko uyazigcina."
3 Na boca do tolo está a vara para a sua própria soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
4 Apho kungekho nkomo, umkhombe wesitali uba ze; Indyebo eninzi iza ngamandla enkomo."
4 Quando não há bois, o celeiro fica vazio, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 Ingqina elinyanisileyo aliwathethi amanga; Ke lifutha amanga ingqina elixokayo."
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa despeja mentiras.
6 Umgxeki ufuna ubulumko, angabuzuzi; Ukwazi kulula konengqondo."
6 O zombador procura a sabedoria e não a encontra, mas o sábio adquire o conhecimento com facilidade.
7 Suka ebusweni bendoda esisinyabi; Akuyi kuza wafumana mlomo wokwazi kuyo."
7 Fuja da presença do insensato, porque nele você não encontrará palavras de conhecimento.
8 Ubulumko bonobuqili bukukuyiqonda indlela yakhe; Ukumatha kwezinyabi yinkohliso."
8 A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a insensatez dos tolos é enganadora.
9 Idini letyala liyazigxeka izimathane; Phakathi kwabathe tye yimvisiswano."
9 Os insensatos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
10 Intliziyo iyabazi ubukrakra bayo ngokwayo; Omnye umntu akanakuzingenisa eluvuyweni lwayo."
10 O coração conhece a sua própria amargura, e da alegria que ele sente os estranhos não poderão participar.
11 Indlu yabangendawo iyatshatyalaliswa; Ke intente yabathe tye iyatyatyamba."
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
12 Kukho indlela ethe tye phambi komntu, Ukanti ukuphela kwayo ziindlela zokufa."
12 Há caminho que ao ser humano parece direito, mas o fim dele é caminho de morte.
13 Nasekuhlekeni intliziyo inomvandedwa; Nokuphela kwalo uvuyo sisingqala."
13 Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.
14 Uhlutha ziindlela zakhe ontliziyo ishenxileyo: Umntu olungileyo uhlutha zizenzo zakhe ngokwakhe."
14 O infiel de coração sofre as consequências dos seus próprios caminhos, mas quem é de bem é recompensado pelo seu próprio proceder.
15 Isiyatha sikholwa ngamazwi onke; Onobuqili uyakuqonda ukunyathela kwakhe."
15 O ingênuo dá crédito a tudo o que se diz, mas o prudente reflete antes de dar um passo.
16 Isilumko siyoyika, sisuke entweni embi; Isinyabi siphuphuma umsindo, sizithembile."
16 O sábio é cauteloso e se desvia do mal, mas o tolo é afoito e se dá por seguro.
17 Ozekanekayo wenza ukumatha; Indoda yamayelenqe ithiyekile."
17 Quem logo se irrita comete loucuras, e aquele que tem más intenções será odiado.
18 Ilifa leziyatha kukumatha; Abanobuqili banxiba isithsaba sokwazi."
18 Os ingênuos herdam a tolice, mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 Abenzi bobubi basibekeka phambi kwabalungileyo; Abangendawo bema emasangweni amalungisa."
19 Os maus se inclinarão diante dos bons, e os ímpios farão súplicas junto às portas do justo.
20 Ihlwempu lithiywa nangummelwane walo; Ke bona abathanda isityebi baninzi."
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Omdelayo ummelwane wakhe uyona; Obabala abaziintsizana, hayi, uyolo lwakhe!"
21 Quem despreza o seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.
22 Abayi kulahleka yini na abayila ububi? Inceba nenyaniso iba nabayila okulungileyo."
22 Por acaso não se afastam do caminho os que planejam o mal? Mas haverá amor e fidelidade para os que planejam o bem.
23 Ekubulalekeni konke kubakho ungeniselo; Ke ukuthetha komlomo kubanga ukuswela kodwa."
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.
24 Busisithsaba sezilumko ubutyebi bazo; Ukumatha kwezinyabi kukumatha."
24 Para os sábios a riqueza é coroa, mas a tolice dos insensatos não passa de tolice.
25 Ingqina lenyaniso lihlangula imiphefumlo; Ke elifutha amanga liyinkohliso."
25 A testemunha verdadeira salva vidas, mas quem profere mentiras é enganador.
26 Ekoyikeni uYehova kukho inkoloseko eliqele, Abantwana bakhe baba nendawo yokuzimela."
26 Quem teme ao Senhor tem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.
27 Ukoyika uYehova lithende lobomi, Ukuze kusukwe ezirhintyelweni zokufa."
27 O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.
28 Busebuninzini babantu ubungangamela bokumkani; Kusekupheleni koluntu ukutshabalala kwesidwangube."
28 Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 Ozeka kade umsindo unengqondo eninzi; Ke yena ozekanekayo ucaphula ukumatha."
29 Quem tarda em irar-se é grande em entendimento, mas o que facilmente perde a calma faz um elogio à loucura.
30 Bubomi benyama intliziyo epholileyo; Ke lona ikhwele yimpehla emathanjeni."
30 O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 Ocudisa isisweli ungcikiva uMenzi waso; Olibabalayo ihlwempu uyamzukisa."
31 Quem oprime o pobre insulta aquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado honra a Deus.
32 Ongendawo uyangqulwa bububi bakhe; Ke ilungisa linehlathi ekufeni kwalo."
32 O ímpio é derrubado pela sua maldade, mas o justo, até na morte tem esperança.
33 Entliziyweni yonengqondo buyaphumla ubulumko; Ke embilinini wesinyabi buyazazisa."
33 No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos logo se manifesta.
34 Ubulungisa buyaluphakamisa uhlanga; Isono lihlazo lezizwe."
34 A justiça é a glória da nação, mas o pecado é a vergonha dos povos.
35 Inkolelo yokumkani ikumkhonzi oqiqayo; Ukuphuphuma kwakhe umsindo kukowenza okuziintloni."
35 O servo prudente recebe o favor do rei, mas o que causa vergonha é objeto do seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.