Provérbios 12
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 Uthanda uqeqesho othanda ukwazi; Uthiya isohlwayo osisityhakala."
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Olungileyo uyamkeleka kuYehova; Indoda enamayelenqe uyifumana inetyala."
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Akuzimaseki mntu, enokungendawo; Ke yona ingcambu yamalungisa ayishukunyiswa."
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Umfazi onesidima usisithsaba endodeni yakhe; Owenza okuziintloni unjengempehla emathanjeni ayo."
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Iingcinga zamalungisa zisesikweni; Amacebo abangendawo yinkohliso."
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Amazwi abangendawo ngawokulalela igazi; Umlomo wabathe tye uyabahlangula."
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Bakuba bebhukuqiwe abangendawo, ababikho; Indlu yamalungisa iyema."
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Indoda idunyiswa ngokwengqiqo yayo, Entliziyo igwenxa iba ngodelekileyo."
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Ulungile ophantsi enesicaka, Ngaphezu kozizukisayo eswele ukudla."
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Ilungisa liyawazalelela umphefumlo wenkomo yalo; Iimfesane zabangendawo zibubujorha."
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Owusebenzayo umhlaba wakhe uhlutha kukudla; Osukelana nento engento uswele intliziyo."
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Ongendawo ukhanuka okuzingelwa ngabanobubi; Ingcambu yamalungisa iyanika."
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Ekuphosiseni komlomo kukho isirhintyelo esinobubi; Ke lona ilungisa liyaphuma embandezelweni."
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Ngesiqhamo somlomo wayo indoda iyahlutha kokulungileyo, Nempatho yezandla zomntu ibuyela kuye."
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Indlela yesimathane ithe tye kwawaso amehlo; Ophulaphula ukucetyiswa usisilumko."
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Isimathane sikwazisa kwangaloo mini ukuqumba kwaso; Ke yena onobuqili uyakugubungela ukucukucezwa."
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Ophefumla inyaniso uxela ubulungisa; Ingqina elixokayo lixela inkohliso."
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Kukho ophololoza njengokuhlaba kwekrele; Ke lona ulwimi lwezilumko luyaphilisa."
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Umlomo wenyaniso uzimasekile kwaphela; Ke lona ulwimi oluxokayo lolwephanyazo."
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Inkohliso isentliziyweni yabayila ububi; Ke bona abacebi boxolo bayabuyisa."
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Ilungisa aliqubisani nobubi; Ke bona abangendawo bazele yinkxwaleko."
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Ungamasikizi kuYehova umlomo oxokayo; Abenza inyaniso ukholisiwe ngabo."
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Umntu onobuqili uyakugubungela ukwazi; Intliziyo yesinyabi ivakalisa ukumatha."
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Isandla sabakhutheleyo siyalawula; Ukudangala kufakwa uviko."
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Isithukuthezi esisentliziyweni yendoda siyenza igobe; Liyayivuyisa ilizwi elihle."
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Ilungisa lingumkhokeli kuwalo; Indlela yabangendawo iyabandwendwisa."
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Odangeleyo akayibhulisi inyamakazi yakhe; Ke ubuncwane obunqabileyo bomntu kukukhuthala."
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Busemendweni wobulungisa ubomi; Ukuyinyathela indlela yabo kukungafi."
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.