Provérbios 12
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NAA
1 Uthanda uqeqesho othanda ukwazi; Uthiya isohlwayo osisityhakala."
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 Olungileyo uyamkeleka kuYehova; Indoda enamayelenqe uyifumana inetyala."
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 Akuzimaseki mntu, enokungendawo; Ke yona ingcambu yamalungisa ayishukunyiswa."
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Umfazi onesidima usisithsaba endodeni yakhe; Owenza okuziintloni unjengempehla emathanjeni ayo."
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Iingcinga zamalungisa zisesikweni; Amacebo abangendawo yinkohliso."
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Amazwi abangendawo ngawokulalela igazi; Umlomo wabathe tye uyabahlangula."
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 Bakuba bebhukuqiwe abangendawo, ababikho; Indlu yamalungisa iyema."
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Indoda idunyiswa ngokwengqiqo yayo, Entliziyo igwenxa iba ngodelekileyo."
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 Ulungile ophantsi enesicaka, Ngaphezu kozizukisayo eswele ukudla."
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 Ilungisa liyawazalelela umphefumlo wenkomo yalo; Iimfesane zabangendawo zibubujorha."
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Owusebenzayo umhlaba wakhe uhlutha kukudla; Osukelana nento engento uswele intliziyo."
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Ongendawo ukhanuka okuzingelwa ngabanobubi; Ingcambu yamalungisa iyanika."
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Ekuphosiseni komlomo kukho isirhintyelo esinobubi; Ke lona ilungisa liyaphuma embandezelweni."
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Ngesiqhamo somlomo wayo indoda iyahlutha kokulungileyo, Nempatho yezandla zomntu ibuyela kuye."
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Indlela yesimathane ithe tye kwawaso amehlo; Ophulaphula ukucetyiswa usisilumko."
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Isimathane sikwazisa kwangaloo mini ukuqumba kwaso; Ke yena onobuqili uyakugubungela ukucukucezwa."
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Ophefumla inyaniso uxela ubulungisa; Ingqina elixokayo lixela inkohliso."
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Kukho ophololoza njengokuhlaba kwekrele; Ke lona ulwimi lwezilumko luyaphilisa."
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 Umlomo wenyaniso uzimasekile kwaphela; Ke lona ulwimi oluxokayo lolwephanyazo."
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Inkohliso isentliziyweni yabayila ububi; Ke bona abacebi boxolo bayabuyisa."
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Ilungisa aliqubisani nobubi; Ke bona abangendawo bazele yinkxwaleko."
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 Ungamasikizi kuYehova umlomo oxokayo; Abenza inyaniso ukholisiwe ngabo."
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 Umntu onobuqili uyakugubungela ukwazi; Intliziyo yesinyabi ivakalisa ukumatha."
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Isandla sabakhutheleyo siyalawula; Ukudangala kufakwa uviko."
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 Isithukuthezi esisentliziyweni yendoda siyenza igobe; Liyayivuyisa ilizwi elihle."
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Ilungisa lingumkhokeli kuwalo; Indlela yabangendawo iyabandwendwisa."
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Odangeleyo akayibhulisi inyamakazi yakhe; Ke ubuncwane obunqabileyo bomntu kukukhuthala."
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Busemendweni wobulungisa ubomi; Ukuyinyathela indlela yabo kukungafi."
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.