Provérbios 12
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Uthanda uqeqesho othanda ukwazi; Uthiya isohlwayo osisityhakala."
1 Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
2 Olungileyo uyamkeleka kuYehova; Indoda enamayelenqe uyifumana inetyala."
2 O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o homem que planeja maldades o Senhor condena.
3 Akuzimaseki mntu, enokungendawo; Ke yona ingcambu yamalungisa ayishukunyiswa."
3 Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
4 Umfazi onesidima usisithsaba endodeni yakhe; Owenza okuziintloni unjengempehla emathanjeni ayo."
4 A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
5 Iingcinga zamalungisa zisesikweni; Amacebo abangendawo yinkohliso."
5 Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
6 Amazwi abangendawo ngawokulalela igazi; Umlomo wabathe tye uyabahlangula."
6 As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
7 Bakuba bebhukuqiwe abangendawo, ababikho; Indlu yamalungisa iyema."
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
8 Indoda idunyiswa ngokwengqiqo yayo, Entliziyo igwenxa iba ngodelekileyo."
8 O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
9 Ulungile ophantsi enesicaka, Ngaphezu kozizukisayo eswele ukudla."
9 Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
10 Ilungisa liyawazalelela umphefumlo wenkomo yalo; Iimfesane zabangendawo zibubujorha."
10 O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
11 Owusebenzayo umhlaba wakhe uhlutha kukudla; Osukelana nento engento uswele intliziyo."
11 Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
12 Ongendawo ukhanuka okuzingelwa ngabanobubi; Ingcambu yamalungisa iyanika."
12 Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
13 Ekuphosiseni komlomo kukho isirhintyelo esinobubi; Ke lona ilungisa liyaphuma embandezelweni."
13 O mau se enreda no pecado do falar, mas o justo não cai nessas dificuldades.
14 Ngesiqhamo somlomo wayo indoda iyahlutha kokulungileyo, Nempatho yezandla zomntu ibuyela kuye."
14 Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
15 Indlela yesimathane ithe tye kwawaso amehlo; Ophulaphula ukucetyiswa usisilumko."
15 O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Isimathane sikwazisa kwangaloo mini ukuqumba kwaso; Ke yena onobuqili uyakugubungela ukucukucezwa."
16 O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
17 Ophefumla inyaniso uxela ubulungisa; Ingqina elixokayo lixela inkohliso."
17 A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
18 Kukho ophololoza njengokuhlaba kwekrele; Ke lona ulwimi lwezilumko luyaphilisa."
18 Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
19 Umlomo wenyaniso uzimasekile kwaphela; Ke lona ulwimi oluxokayo lolwephanyazo."
19 Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
20 Inkohliso isentliziyweni yabayila ububi; Ke bona abacebi boxolo bayabuyisa."
20 O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está entre os que promovem a paz.
21 Ilungisa aliqubisani nobubi; Ke bona abangendawo bazele yinkxwaleko."
21 Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
22 Ungamasikizi kuYehova umlomo oxokayo; Abenza inyaniso ukholisiwe ngabo."
22 O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
23 Umntu onobuqili uyakugubungela ukwazi; Intliziyo yesinyabi ivakalisa ukumatha."
23 O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
24 Isandla sabakhutheleyo siyalawula; Ukudangala kufakwa uviko."
24 As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
25 Isithukuthezi esisentliziyweni yendoda siyenza igobe; Liyayivuyisa ilizwi elihle."
25 O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
26 Ilungisa lingumkhokeli kuwalo; Indlela yabangendawo iyabandwendwisa."
26 O homem honesto é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
27 Odangeleyo akayibhulisi inyamakazi yakhe; Ke ubuncwane obunqabileyo bomntu kukukhuthala."
27 O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
28 Busemendweni wobulungisa ubomi; Ukuyinyathela indlela yabo kukungafi."
28 No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que preserva da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.