Jó 32
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH
1 Ayeka loo madoda omathathu ukumphendula uYobhi; kuba ubelilungisa emehlweni akhe."
1 Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.
2 Wavutha umsindo kaElihu unyana kaBharakeli, wakwaBhuzi, owemizalwane yakwaRam; wavutha kuYobhi umsindo wakhe, ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunoThixo."
2 Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.
3 Wavutha kubahlobo bakhe abathathu umsindo wakhe, ngenxa enokuba bengafumananga kumphendula, phofu bemgwebile uYobhi."
3 E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.
4 Ke kaloku uElihu ubesalindisile kuYobhi ngamazwi, ngokuba babebadala kunaye ngemihla."
4 Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5 Wabona uElihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe."
5 Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.
6 Wasusela uElihu unyana kaBharakeli, wakwaBhuzi, wathi, Ndimncinane mna ngemihla, Ke nina niziingwevu; Ngenxa yoko ndakhwelela phaya, ndoyika ukunityela ukwazi kwam."
6 Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.
7 Ndathi, Imihla mayithethe, Iminyaka emininzi yazise ubulumko."
7 Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’
8 Noko ngumoya osemntwini, Nokuphefumla kukaSomandla okubaqondisayo."
8 Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
9 Ukulumka akunabakhulu, Ukuqonda okufaneleyo akunamadoda makhulu odwa."
9 Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10 Ngako oko ndithi, Phulaphula kum, Ndokutyela ukwazi kwam nam."
10 Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.
11 Yabonani, bendiwalindile amazwi enu, Ndakubekela indlebe ukuqonda kwenu, Nada nagocagoca ukuthetha."
11 “Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12 Ndanigqala kakuhle; Yabonani, akukho namnye kuni umohlwayileyo uYobhi, Wawaphendula amazwi akhe."
12 eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.
13 Hleze nibe nithi, Sibufumene ubulumko; UThixo uyamphephetha, asingumntu."
13 Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14 Ke akakubhekisanga kum ukuthetha; Andiyi kumphendula ngamazwi enu."
14 Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
15 Baqhiphuke umbilini, abasaphenduli; Baphelelwe kukuthetha."
15 “Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16 Khe ndenze kuhle na, ngokuba bengathethi, Ngokuba bemi bengasaphenduli?"
16 Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17 Ndiya kuphendula nam okwam, Ndixele ukwazi kwam nam."
17 Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.
18 Kuba ndizele kukuthetha; Undicuthile umoya wembilini yam."
18 Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.
19 Niyabona, imbilini yam injengewayini engavulelwanga; Njengeentsuba ezintsha, iza kugqabhuka."
19 Se eu não falar, sou capaz de estourar como um
20 Ndiya kuthetha, ukuze ndiphefumle; Ndiya kuwuvula umlomo wam, ndiphendule."
20 Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.
21 Mandingakhe ndinonelele mntu; Ndingakhe nditeketise mntu."
21 Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.
22 Kuba andikwazi ukuteketisa; Ubeya kundisusa kalula uMenzi wam."
22 Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.