Jó 32
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARIB
1 Ayeka loo madoda omathathu ukumphendula uYobhi; kuba ubelilungisa emehlweni akhe."
1 E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.
2 Wavutha umsindo kaElihu unyana kaBharakeli, wakwaBhuzi, owemizalwane yakwaRam; wavutha kuYobhi umsindo wakhe, ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunoThixo."
2 Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.
3 Wavutha kubahlobo bakhe abathathu umsindo wakhe, ngenxa enokuba bengafumananga kumphendula, phofu bemgwebile uYobhi."
3 Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.
4 Ke kaloku uElihu ubesalindisile kuYobhi ngamazwi, ngokuba babebadala kunaye ngemihla."
4 Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.
5 Wabona uElihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe."
5 Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.
6 Wasusela uElihu unyana kaBharakeli, wakwaBhuzi, wathi, Ndimncinane mna ngemihla, Ke nina niziingwevu; Ngenxa yoko ndakhwelela phaya, ndoyika ukunityela ukwazi kwam."
6 Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
7 Ndathi, Imihla mayithethe, Iminyaka emininzi yazise ubulumko."
7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
8 Noko ngumoya osemntwini, Nokuphefumla kukaSomandla okubaqondisayo."
8 Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.
9 Ukulumka akunabakhulu, Ukuqonda okufaneleyo akunamadoda makhulu odwa."
9 Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.
10 Ngako oko ndithi, Phulaphula kum, Ndokutyela ukwazi kwam nam."
10 Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.
11 Yabonani, bendiwalindile amazwi enu, Ndakubekela indlebe ukuqonda kwenu, Nada nagocagoca ukuthetha."
11 Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.
12 Ndanigqala kakuhle; Yabonani, akukho namnye kuni umohlwayileyo uYobhi, Wawaphendula amazwi akhe."
12 Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse às suas palavras;
13 Hleze nibe nithi, Sibufumene ubulumko; UThixo uyamphephetha, asingumntu."
13 pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.
14 Ke akakubhekisanga kum ukuthetha; Andiyi kumphendula ngamazwi enu."
14 Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
15 Baqhiphuke umbilini, abasaphenduli; Baphelelwe kukuthetha."
15 Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.
16 Khe ndenze kuhle na, ngokuba bengathethi, Ngokuba bemi bengasaphenduli?"
16 Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?
17 Ndiya kuphendula nam okwam, Ndixele ukwazi kwam nam."
17 Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.
18 Kuba ndizele kukuthetha; Undicuthile umoya wembilini yam."
18 Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.
19 Niyabona, imbilini yam injengewayini engavulelwanga; Njengeentsuba ezintsha, iza kugqabhuka."
19 Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.
20 Ndiya kuthetha, ukuze ndiphefumle; Ndiya kuwuvula umlomo wam, ndiphendule."
20 Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:
21 Mandingakhe ndinonelele mntu; Ndingakhe nditeketise mntu."
21 Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.
22 Kuba andikwazi ukuteketisa; Ubeya kundisusa kalula uMenzi wam."
22 Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.