Jó 32
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NAA
1 Ayeka loo madoda omathathu ukumphendula uYobhi; kuba ubelilungisa emehlweni akhe."
1 Aqueles três homens pararam de responder a Jó, porque ele se considerava justo.
2 Wavutha umsindo kaElihu unyana kaBharakeli, wakwaBhuzi, owemizalwane yakwaRam; wavutha kuYobhi umsindo wakhe, ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunoThixo."
2 Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.
3 Wavutha kubahlobo bakhe abathathu umsindo wakhe, ngenxa enokuba bengafumananga kumphendula, phofu bemgwebile uYobhi."
3 Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.
4 Ke kaloku uElihu ubesalindisile kuYobhi ngamazwi, ngokuba babebadala kunaye ngemihla."
4 Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5 Wabona uElihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe."
5 Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado. Caps.
6 Wasusela uElihu unyana kaBharakeli, wakwaBhuzi, wathi, Ndimncinane mna ngemihla, Ke nina niziingwevu; Ngenxa yoko ndakhwelela phaya, ndoyika ukunityela ukwazi kwam."
6 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse: “Eu sou de menos idade, e vocês são idosos. Por isso, tive receio e fiquei com medo de dar a minha opinião.
7 Ndathi, Imihla mayithethe, Iminyaka emininzi yazise ubulumko."
7 Pensei assim: ‘Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.’
8 Noko ngumoya osemntwini, Nokuphefumla kukaSomandla okubaqondisayo."
8 Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.
9 Ukulumka akunabakhulu, Ukuqonda okufaneleyo akunamadoda makhulu odwa."
9 Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.
10 Ngako oko ndithi, Phulaphula kum, Ndokutyela ukwazi kwam nam."
10 Por isso digo: Escutem o que vou dizer, e também eu darei a minha opinião.”
11 Yabonani, bendiwalindile amazwi enu, Ndakubekela indlebe ukuqonda kwenu, Nada nagocagoca ukuthetha."
11 “Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.
12 Ndanigqala kakuhle; Yabonani, akukho namnye kuni umohlwayileyo uYobhi, Wawaphendula amazwi akhe."
12 Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.
13 Hleze nibe nithi, Sibufumene ubulumko; UThixo uyamphephetha, asingumntu."
13 Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ‘Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.’
14 Ke akakubhekisanga kum ukuthetha; Andiyi kumphendula ngamazwi enu."
14 Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.”
15 Baqhiphuke umbilini, abasaphenduli; Baphelelwe kukuthetha."
15 “Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.
16 Khe ndenze kuhle na, ngokuba bengathethi, Ngokuba bemi bengasaphenduli?"
16 Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?
17 Ndiya kuphendula nam okwam, Ndixele ukwazi kwam nam."
17 Também eu de minha parte vou responder e darei a minha opinião.
18 Kuba ndizele kukuthetha; Undicuthile umoya wembilini yam."
18 Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.
19 Niyabona, imbilini yam injengewayini engavulelwanga; Njengeentsuba ezintsha, iza kugqabhuka."
19 Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.
20 Ndiya kuthetha, ukuze ndiphefumle; Ndiya kuwuvula umlomo wam, ndiphendule."
20 Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.
21 Mandingakhe ndinonelele mntu; Ndingakhe nditeketise mntu."
21 Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.
22 Kuba andikwazi ukuteketisa; Ubeya kundisusa kalula uMenzi wam."
22 Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.