Esdras 2

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ngabo ke aba oonyana belizwe lakwaYuda abenyukayo, kwababethinjwe basemfudusweni, awabafudusela eBhabheli uNebhukadenetsare, ukumkani waseBhabheli, ababuyela eYerusalem nakwaYuda, elowo wabuyela emzini wakowabo;"

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² abeza noZerubhabheli, noYeshuwa, noNehemiya, noSeraya, noRehelaya, noMordekayi, noBhileshan, noMispare, noBhigwayi, noRelum, noBhahana. Inani lamadoda abantu bakwaSirayeli:"

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ oonyana bakaParoshe ibingamawaka amabini, anekhulu elinamanci asixhenxe anababini."

³ — ausente —

⁴ Oonyana bakaShefatiya ibingamakhulu amathathu, anamanci asixhenxe anababini."

⁴ — ausente —

⁵ Oonyana baka-Ara ibingamakhulu asixhenxe, anamanci asixhenxe anabahlanu."

⁵ — ausente —

⁶ Oonyana bakaPahati wakwaMowabhi, koonyana bakaYeshuwa noYowabhi, ibingamawaka amabini anamakhulu asibhozo, aneshumi elinye elinababini."

⁶ — ausente —

⁷ Oonyana bakaElam ibiliwaka elinamakhulu amabini, anamanci mahlanu anabane."

⁷ — ausente —

⁸ Oonyana bakaZatu ibingamakhulu asithoba, anamanci mane anabahlanu."

⁸ — ausente —

⁹ Oonyana bakaZakayi ibingamakhulu asixhenxe, anamanci mathandathu."

⁹ — ausente —

¹⁰ Oonyana bakaBhani ibingamakhulu amathandathu, anamanci mane anababini."

¹⁰ — ausente —

¹¹ Oonyana bakaBhebhayi ibingamakhulu amathandathu, anamanci mabini anabathathu."

¹¹ — ausente —

¹² Oonyana baka-Azegadi ibiliwaka elinamakhulu amabini, anamanci mabini anababini."

¹² — ausente —

¹³ Oonyana baka-Adonikam ibingamakhulu amathandathu, anamanci mathandathu anabathandathu."

¹³ — ausente —

¹⁴ Oonyana bakaBhigwayi ibingamawaka amabini, anamanci mahlanu anabathandathu."

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Oonyana baka-Adin ibingamakhulu amane, anamanci mahlanu anabane."

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Oonyana baka-Atere kaHezekiya ibingamashumi asithoba anesibhozo."

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Oonyana bakaBhetsayi ibingamakhulu amathathu, ana manci mabini anabathathu."

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Oonyana bakaYora ibilikhulu elineshumi elinababini."

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Oonyana bakaHashum ibingamakhulu amabini, anamanci mabini anabathathu."

¹⁹ — ausente —

²⁰ Oonyana baseGibhare ibingamashumi asithoba anabahlanu."

²⁰ — ausente —

²¹ Oonyana baseBhetelehem ibilikhulu, elinamanci mabini anabathathu."

²¹ — ausente —

²² Amadoda aseNetofa ibingamashumi amahlanu anamathandathu."

²² — ausente —

²³ Amadoda aseAnatoti ibilikhulu, elinamanci mabini anesibhozo."

²³ — ausente —

²⁴ Oonyana baseAzemavete ibingamashumi amane anababini."

²⁴ — ausente —

²⁵ Oonyana baseKiriyati-yeharim neKefira neBheroti, ibingamakhulu asixhenxe, anamanci amane anabathathu."

²⁵ — ausente —

²⁶ Oonyana baseRama neGabha ibingamakhulu amathandathu, anamanci mabini anamnye."

²⁶ — ausente —

²⁷ Amadoda aseMikimase ibilikhulu, elinamanci mabini anamabini."

²⁷ — ausente —

²⁸ Amadoda aseBheteli neAyi ibingamakhulu amabini, anamanci mabini anamathathu."

²⁸ — ausente —

²⁹ Oonyana baseNebho ibingamashumi amahlanu anababini."

²⁹ — ausente —

³⁰ Oonyana bakaMagebhishe ibilikhulu, elinamanci mahlanu anabathandathu."

³⁰ — ausente —

³¹ Oonyana bomnye uElam ibiliwaka, elinamakhulu amabini, anamanci amahlanu anabane."

³¹ — ausente —

³² Oonyana bakaHarim ibingamakhulu amathathu, anamanci mabini."

³² — ausente —

³³ Oonyana baseLodi neHadide neOno ibingamakhulu asixhenxe, anamanci mabini anabahlanu."

³³ — ausente —

³⁴ Oonyana baseYeriko ibingamakhulu amathathu, anamanci mane anabahlanu."

³⁴ — ausente —

³⁵ Oonyana baseSenaha ibingamawaka amathathu, anamakhulu amathandathu, anamanci mathathu."

³⁵ — ausente —

³⁶ Ababingeleli: oonyana bakaYedaya bendlu kaYeshuwa ibingamakhulu asithoba, anamanci asixhenxe anabathathu."

³⁶ — ausente —

³⁷ Oonyana bakaImere ibiliwaka, elinamanci mahlanu anababini."

³⁷ — ausente —

³⁸ Oonyana bakaPashure ibiliwaka elinamakhulu amabini, anamanci mane anesixhenxe."

³⁸ — ausente —

³⁹ Oonyana bakaHarim ibiliwaka, elineshumi elinesixhenxe."

³⁹ — ausente —

⁴⁰ AbaLevi: oonyana bakaYeshuwa noKademiyeli, koonyana bakaHodaviya, ibingamashumi asixhenxe anabane."

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Iimvumi: oonyana baka-Asafu ibilikhulu, elinamanci mabini anesibhozo."

⁴¹ — ausente —

⁴² Oonyana babamasango: oonyana bakaShalum, oonyana baka-Atere, oonyana bakaTalemon, oonyana baka-Akubhi, oonyana bakaHatita, oonyana bakaShobhayi, bebonke ibilikhulu, elinamanci mathathu anesithoba."

⁴² — ausente —

⁴³ Abakhonzi betempile: oonyana bakaTsiha, oonyana bakaHasufa, oonyana bakaTabhayoti,"

⁴³ — ausente —

⁴⁴ oonyana bakaKerose, oonyana bakaSiyaha, oonyana bakaPadon,"

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ oonyana bakaLebhana, oonyana bakaHagabha, oonyana baka-Akubhi,"

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ oonyana bakaHagabhi, oonyana bakaShalemayi, oonyana bakaHanan,"

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ oonyana bakaGidele, oonyana bakaGahare, oonyana bakaRehaya,"

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ oonyana bakaRetsin, oonyana bakaNekoda, oonyana bakaGazam,"

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ oonyana bakaUza, oonyana bakaPaseha, oonyana bakaBhesayi,"

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ oonyana baka-Asna, oonyana bakaMehunim, oonyana bakaNefusim,"

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ oonyana bakaBhakebhuki, oonyana bakaHakufa, oonyana bakaHar-hure,"

⁵¹ — ausente —

⁵² oonyana bakaBhatseluti, oonyana bakaMehida, oonyana bakaHarsha,"

⁵² — ausente —

⁵³ oonyana bakaBharkose, oonyana bakaSisera, oonyana bakaTama,"

⁵³ — ausente —

⁵⁴ oonyana bakaNetsiha, oonyana bakaHatifa."

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Oonyana babakhonzi bakaSolomon: oonyana bakaSotayi, oonyana bakaSoferete, oonyana bakaPeruda,"

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ oonyana bakaYahala, oonyana bakaDarkon, oonyana bakaGidele,"

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ oonyana bakaShefatiya, oonyana bakaHatili, oonyana bakaPokerete-tsebhayim, oonyana baka-Ami."

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Bonke abakhonzi betempile, noonyana babakhonzi bakaSolomon, ibingamakhulu amathathu, anamanci asithoba anababini."

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Ngaba abenyuka, bevela eTele-mela, naseTele-harsha, naseKerubhi-adan-imere; ke ababanga nakuzixela izindlu zooyise, nembewu yabo, ukuba ngabakwaSirayeli na:"

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ oonyana bakaDelaya, oonyana bakaTobhiya, oonyana bakaNekoda, babengamakhulu omathandathu anamanci mahlanu anababini."

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Ke koonyana bababingeleli: oonyana bakaHabhaya, oonyana bakaHakotsi, oonyana bakaBharzilayi (owazeka umfazi ezintombini zikaBharzilayi waseGiliyadi, wabizwa ngegama lazo),"

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² abo bakufuna ukubhalwa kwabo kwababhalelwe emilibeni yokuzalwa, abakufumana; bangcola ke, ababa sebubingelelini."

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Irhuluneli yathi kubo, mabangadli nto kwezingcwele kanye, kude kuvele umbingeleli oneeUrim neeTumim."

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Lonke ibandla, lindawonye, ibe ingamawaka angamashumi amane anamabini, anamakhulu mathathu, anamanci mathandathu;"

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ ngaphandle kwezicaka zabo ezi, nezicakakazi zabo ezi, zingamawaka asixhenxe, anamakhulu amathathu, anamanci mathathu anesixhenxe; zineemvumi neemvumikazi ezingamakhulu amabini."

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Amahashe abo ibingamakhulu asixhenxe, anamanci mathathu anamathandathu; oondlebende babo ibingamakhulu amabini, anamanci mane anabahlanu;"

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ iinkamela zabo ibingamakhulu amane, anamanci mathathu anantlanu; amaesile ibingamawaka amathandathu, anamakhulu asixhenxe, anamanci mabini."

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Inxenye yeentloko zezindlu zooyise ekufikeni kwayo endlwini kaYehova eseYerusalem, yayizisela indlu kaThixo iminikelo yokuqhutywa yintliziyo, ukuba imiswe endaweni yayo."

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Banikela ngoko konke ababenako ebuncwaneni bomsebenzi: igolide yangamawaka amashumi amathandathu, anawaka linye eedarike, nesilivere yangamawaka amahlanu eemina, nekhulu leengubo ezingaphantsi zababingeleli."

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Bahlala ke ababingeleli, nabaLevi, nabantu inxenye, neemvumi, nabamasango, nabakonzi betempile, emizini yakowabo; amaSirayeli onke emizini yawo."

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →