Números 13

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Bjale Jehofa a bolela le Moshe a re:"

¹ O Senhor disse a Moisés:

² “Roma banna gore ba yo hlola naga ya Kanana, e lego naga yeo ke e neago bana ba Isiraele. Le rome monna o tee go tšwa molokong o mongwe le o mongwe wa botatagwe, bao yo mongwe le yo mongwe wa bona e lego kgošana gare ga bona.”"

² "Envia homens para explorar a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. Enviarás um homem de cada tribo patriarcal, tomados todos entre os príncipes."

³ Ka gona Moshe a ba roma a le lešokeng la Parane a latela taelo ya Jehofa. Banna bao ka moka e be e le dihlogo tša bana ba Isiraele."

³ Enviou-os Moisés do deserto de Farã segundo as ordens do Senhor; todos esses homens eram príncipes em Israel.

⁴ Maina a bona šea: Molokong wa Rubeni e be e le Shamua morwa wa Sakuri;"

⁴ Eis os seus nomes: da tribo de Rubem, Samua, filho de Zecur;

⁵ molokong wa Simeone e be e le Shafata morwa wa Hori;"

⁵ da tribo de Simeão, Safat, filho de Huri;

⁶ molokong wa Juda e be e le Kalebe morwa wa Jefune;"

⁶ da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

⁷ molokong wa Isakara e be e le Igala morwa wa Josefa;"

⁷ da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

⁸ molokong wa Efuraime e be e le Hoshea morwa wa Nuni;"

⁸ da tribo de Efraim, Oséias, filho de Nun;

⁹ molokong wa Benjamini e be e le Palati morwa wa Rafu;"

⁹ da tribo de Benjamim, Falti, filho de Rafu;

¹⁰ molokong wa Sebulone e be e le Gadiele morwa wa Sodi;"

¹⁰ da tribo de Zabulon, Gediel, filho de Sodi;

¹¹ molokong wa Josefa go ba moloko wa Manase e be e le Gaddi morwa wa Susi;"

¹¹ da tribo de José, na tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

¹² molokong wa Dani e be e le Amiele morwa wa Gemali;"

¹² da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

¹³ molokong wa Ashere e be e le Sethuri morwa wa Mikaele;"

¹³ da tribo de Aser, Stur, filho de Miguel;

¹⁴ molokong wa Nafutali e be e le Nahabi morwa wa Bofisi;"

¹⁴ da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;

¹⁵ molokong wa Gada e be e le Guwele morwa wa Maki."

¹⁵ da tribo de Gad, Guel, filho de Maqui.

¹⁶ Ao ke maina a banna bao Moshe a ilego a ba roma go yo hlola naga. Moshe a reela Hoshea morwa wa Nuni leina a re ke Joshua."

¹⁶ Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou como exploradores a Canaã. Moisés deu a Oséias, filho de Nun, o nome de Josué.

¹⁷ Ge Moshe a be a ba roma go yo hlola naga ya Kanana, o ile a re go bona: “Rotogang mo le ye Negebe, le rotogele dithabeng."

¹⁷ Enviando-os a explorar a terra de Canaã, Moisés disse-lhes: "Ide pelo Negeb e subi a montanha.

¹⁸ Le bone gore naga yeo e bjang gotee le batho bao ba dulago go yona, le bone ge e ba ba le matla goba ba fokola, ge e ba e le ba sego kae goba e le ba bantši;"

¹⁸ Examinai que terra é essa, e o povo que a habita, se é forte ou fraco, pequeno ou numeroso.

¹⁹ le bone gore naga yeo ba dulago go yona e bjang, le bone ge e ba e le e botse goba e mpe, le gore metse yeo ba dulago go yona e bjang, le bone ge e ba e le mešaša goba e le ya dibo;"

¹⁹ Vede como é a terra onde habita, se é boa ou má, e como são as suas cidades, se muradas ou sem muros;

²⁰ le gore naga yeo e nonne goba ga e tšweletše dienywa, gore e na le dihlare goba ga di gona. Le beng sebete gomme le tle le tše dingwe tša dienywa tša naga yeo.” Sehla seo e be e le sa diterebe tša dithakangwaga."

²⁰ examinai igualmente se o terreno é fértil ou estéril, e se há árvores ou não. Coragem! E trazei-nos dos frutos da terra." Era então a época das primeiras uvas.

²¹ Ka gona ba rotoga ba yo hlola naga go tloga ka lešoka la Tsini go fihla Rehobo, yeo e lego thoko tša ge o tsena Hamathi."

²¹ Partiram, pois, e exploraram a terra desde o deserto de Sin até Roob, no caminho de Emat.

²² Ge ba rotogela Negebe, ba fihla Heburone. Gona moo go be go na le Ahimane, Sheshai le Talamai, e lego bana ba Anaki. Motse wa Heburone o agilwe nywaga e šupago pele ga ge go agwa motse wa Tsoane wa Egipita."

²² Subiram ao Negeb e foram a Hebron, onde se encontravam Aquimã, Sisai e Tolmai, filhos de Enac. Hebron fora construída sete anos antes de Tânis, no Egito.

²³ Ge ba fihla moeding wa mafula wa Eshikolo, ba ile ba rema lekala leo le nago le lešihla letee la diterebe. Banna ba babedi ba le rwala ka kota, ba ba ba tla le digarenate le mago."

²³ Chegaram ao vale de Escol, onde cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, que dois homens levaram numa vara; tomaram também consigo romãs e figos.

²⁴ Lefelo leo la reelwa leina gwa thwe ke moedi wa mafula wa Eshikolo, ka baka la lešihla leo bana ba Isiraele ba le remilego moo."

²⁴ Chamou-se a esse lugar vale de Escol, por causa do cacho que nele haviam cortado os israelitas.

²⁵ Mafelelong ge matšatši a masomenne a fedile ba ile ba boa ba etšwa go hlola naga."

²⁵ Tendo voltado os exploradores, passados quarenta dias,

²⁶ Ba sepela ba tla go Moshe le Arone le setšhaba ka moka sa bana ba Isiraele lešokeng la Parane, kua Kadeshe. Ba ba begela gotee le setšhaba ka moka kamoo ba sepetšego ka gona gomme ba ba bontšha le dienywa tša naga yeo."

²⁶ foram ter com Moisés e Aarão e toda a assembléia dos israelitas em Cades, no deserto de Farã. Diante deles e de toda a multidão relataram a sua expedição e mostraram os frutos da terra.

²⁷ Ba begela Moshe ba re: “Re tsene nageng yeo o re romilego go yona gomme ruri e ela maswi le dinose. Tše ke dienywa tša yona."

²⁷ Eis como narraram a Moisés a sua exploração: "Fomos à terra aonde nos enviaste. É verdadeiramente uma terra onde corre leite e mel, como se pode ver por esses frutos.

²⁸ Eupša therešo ke gore batho bao ba dulago nageng yeo ke ba matla e bile metse ya bona e šireleditšwego ke e megolo kudu; le gona re bone bana ba Anaki moo."

²⁸ Mas os habitantes dessa terra são robustos, suas cidades grandes e bem muradas; vimos ali até mesmo filhos de Enac.

²⁹ Baamaleke ba dula nageng ya Negebe gomme Bahethe, Bajebusi le Baamore ba dula dithabeng. Bakanana ba dula kgauswi le lewatle go bapa le Noka ya Jorodane.”"

²⁹ Os amalecitas habitam na terra do Negeb; os hiteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do Jordão."

³⁰ Ke moka Kalebe a leka go homotša setšhaba gore se theetše Moshe, a re: “A re rotogeng ka go lebanya, gomme re tlo tšea naga yeo, ka gobane re ka e fenya.”"

³⁰ Caleb fez calar o povo que começava a murmurar contra Moisés, e disse: "Vamos e apoderemo-nos da terra, porque podemos conquistá-la."

³¹ Eupša banna bao a bego a rotogile le bona ba re: “Re ka se kgone go lwa le ditšhaba tšeo ka gobane ke tše matla go re feta.”"

³¹ Mas os outros, que tinham ido com ele, diziam: "Não somos capazes de atacar esse povo; é mais forte do que nós."

³² Ba begela bana ba Isiraele pego e mpe ka naga yeo ba bego ba etšwa go e hlola, ba re: “Naga yeo re phatšitšego go yona go e hlola, ke naga yeo e jago badudi ba yona ka moka ya ba fetša; le gona batho ka moka bao re ba bonego gare ga yona ke batho ba botelele bjo bo sa tlwaelegago."

³² E diante dos filhos de Israel depreciaram a terra que tinham explorado: "A terra, disseram eles, que exploramos, devora os seus habitantes: os homens que vimos ali são de uma grande estatura;

³³ Gona moo re bone Banefilimi, e lego bana ba Anaki, bona bao ba tšwago go Banefilimi; re ile ge re ba bona ra ipona re le bjalo ka ditšie, le bona ge ba re bona ba bona re le bjalo ka ditšie.”"

³³ vimos até mesmo gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; parecíamos gafanhotos comparados com eles."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →