2 Crônicas 24

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jehoashe o be a na le nywaga e šupago ge a thoma go buša, gomme o bušitše Jerusalema ka nywaga e masomenne. Leina la mmagwe e be e le Sibia wa go tšwa Beresheba."

¹ Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou quarenta anos em Jerusalém.

² Jehoashe o ile a dira tše di lokilego mahlong a Jehofa mehleng ka moka ya ge moperisita Jehoyada a sa phela."

² A sua mãe se chamava Zíbia e era da cidade de Berseba. Enquanto o sacerdote Joiada vivia, Joás fez o que agrada a Deus, o Senhor .

³ Jehoyada a mo nyalela basadi ba babedi, gomme a ba tatago barwa le barwedi."

³ Joiada arranjou para Joás duas esposas, que lhe deram filhos e filhas.

⁴ Bjale ka morago ga moo Jehoashe pelong ya gagwe a rata kudu go mpshafatša ntlo ya Jehofa."

⁴ Algum tempo depois, Joás decidiu fazer consertos no Templo.

⁵ A napa a kgoboketša baperisita le Balefi, a re go bona: “Eyang metseng ya Juda le kgoboketšeng tšhelete Isiraeleng ka moka, gore le lokiše ntlo ya Modimo wa lena ngwaga le ngwaga; lena le gateng mogato ka go akgofa tabeng ye.” Eupša Balefi ga se ba ka ba gata mogato ka go akgofa."

⁵ Mandou chamar os sacerdotes e os levitas e lhes disse: — Vão pelas cidades de Judá e recebam o dinheiro que o povo deve dar para o pagamento dos consertos que são feitos todos os anos no Templo. E façam isso logo! Mas eles não se apressaram.

⁶ Ka gona kgoši ya bitša Jehoyada wa moetapele, ya re go yena: “Go re’ng o sa ka wa kgonthišetša gore Balefi ba tliša lekgetho le lekgethwa leo le tšwago Juda le Jerusalema leo le laetšwego ke Moshe mohlanka wa Jehofa, e lego lekgetho le lekgethwa la phuthego ya Isiraele, bakeng sa tente ya Bohlatse?"

⁶ Então o rei mandou chamar o Grande Sacerdote Joiada e perguntou: — Por que você não exigiu que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém o imposto que Moisés,

⁷ Ge e le mabapi le Athalia mosadi yo kgopo, barwa ba gagwe ba thubile ntlong ya Modimo wa therešo gomme dilo ka moka tše kgethwa tša ntlong ya Jehofa ba di gafetše Bobaali.”"

⁷ (Atalia, aquela mulher má, e os seus seguidores haviam estragado o Templo e tinham usado os objetos sagrados do Templo na adoração do deus Baal .)

⁸ Ka gona kgoši ya ntšha lentšu gomme ba betla lepokisi la tšhelete ba le bea ka ntle kgorong ya ntlo ya Jehofa."

⁸ O rei mandou fazer um cofre, que foi colocado perto do portão do Templo, do lado de fora.

⁹ Ka morago ga moo ba ntšha taelo Juda le Jerusalema ka moka gore go tlišetšwe Jehofa lekgetho le lekgethwa leo Moshe mohlanka wa Modimo wa therešo a laetšego Isiraele kua lešokeng gore e le ntšhe."

⁹ Então anunciaram pela cidade de Jerusalém e pelo país inteiro que o povo devia trazer a Deus, o Senhor , o imposto que Moisés, servo de Deus, havia mandado cobrar quando eles estavam no deserto.

¹⁰ Dikgošana ka moka le setšhaba ka moka ba thaba, ba tliša lekgetho le go le lahlela ka lepokising leo go fihla ge bohle ba ntšhitše lekgetho."

¹⁰ Os chefes e todo o povo vieram alegres e puseram o dinheiro no cofre, até que ficou cheio.

¹¹ E be e re ka nako ya gona a tliše lepokisi le rwelwe ke Balefi pele ga kgoši, gomme gateetee ge ba bona gore go na le tšhelete e ntši, mongwaledi wa kgoši le mohlankedi wa moperisita yo mogolo ba be ba etla ke moka ba tšholla lepokisi leo, ba le kuka ba le bušetša madulong a lona. Ke kamoo ba bego ba dira ka gona letšatši le letšatši, moo ba ilego ba kgoboketša tšhelete e ntši kudu."

¹¹ Todos os dias os levitas levavam o cofre aos funcionários do rei, e, quando estes viam que estava cheio, o secretário do rei e o representante do Grande Sacerdote vinham, tiravam o dinheiro e levavam o cofre de volta para o Templo. Assim ajuntaram muito dinheiro.

¹² Ke moka kgoši le Jehoyada ba be ba e nea bao ba šomago tirelong ya ntlong ya Jehofa gomme bona ba thwala babetli ba maswika le ditsebi tša mošomo wa diatla bakeng sa go mpshafatša ntlo ya Jehofa, ba ba ba thwala le ba go šoma ka tšhipi le koporo gore ba lokiše ntlo ya Jehofa."

¹² O rei e Joiada entregavam o dinheiro aos homens que estavam encarregados do trabalho do Templo, e estes contratavam pedreiros, carpinteiros e pessoas que trabalhavam com ferro e bronze, para fazer os consertos no Templo.

¹³ Bašomi ba thoma mošomo, mošomo wa go lokiša wa tšwela pele ka diatla tša bona, gomme mafelelong ba emiša ntlo ya Modimo wa therešo ka mo e swanetšego go ema ka gona, ke moka ba e tiiša."

¹³ Todos puseram mãos à obra e trabalharam tão bem, que o Templo acabou ficando como era quando tinha sido construído; ficou até mais forte do que antes.

¹⁴ Gateetee ge ba feditše ba tšea tšhelete ka moka e šetšego ba e tliša go kgoši le go Jehoyada gomme ba dira dibjana tša ntlong ya Jehofa, dibjana tša go hlankela le tša go neela dibego, ba dira le dinwelo le dibjana tša gauta le tša silifera; ka mehla gwa dirwa dihlabelo tša go fišwa ntlong ya Jehofa matšatši ka moka a ge Jehoyada a sa phela."

¹⁴ Quando terminaram o trabalho, levaram ao rei e a Joiada o ouro e a prata que haviam sobrado. Eles usaram esse ouro e essa prata para fazer os objetos usados para o culto no Templo e para os sacrifícios e também para fazer vasilhas e outros objetos. Enquanto Joiada viveu, os sacrifícios foram oferecidos no Templo todos os dias.

¹⁵ Jehoyada a tšofala gomme a khora nywaga ya bophelo, mafelelong a hwa. O be a na le nywaga e lekgolo-masometharo (130) ge a ehwa."

¹⁵ Joiada viveu muito, até ficar bem velho. Ele morreu aos cento e trinta anos de idade

¹⁶ Ka gona ba mmoloka Motseng wa Dafida gotee le dikgoši, ka gobane o be a dirile gabotse Isiraeleng, kudukudu go Modimo wa therešo le ntlong ya Gagwe."

¹⁶ e foi sepultado junto com os reis na Cidade de Davi , por causa do bom serviço que havia prestado ao povo de Israel, a Deus e ao Templo.

¹⁷ Ka morago ga lehu la Jehoyada, dikgošana tša Juda di ile tša tla gomme tša khunamela kgoši. Ka nako yeo kgoši e ile ya di theetša."

¹⁷ Depois da morte de Joiada, as altas autoridades de Judá foram falar com o rei e se ajoelharam em frente dele em sinal de respeito. E o rei concordou com o que eles disseram.

¹⁸ Ganyenyane-ganyenyane ba ile ba lahla ntlo ya Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba bona ba hlankela dikota tše kgethwa le medingwana, moo Juda le Jerusalema di ilego tša galefelwa ke Modimo ka baka la molato wo wa tšona."

¹⁸ Aí o povo parou de ir ao Templo para adorar o Senhor , o Deus dos seus antepassados, e começou a adorar os postes da deusa Aserá e outros ídolos. Por causa desse pecado, o Senhor Deus ficou irado com o povo de Judá e com os moradores de Jerusalém.

¹⁹ Jehofa a romela baporofeta mo gare ga bona gore ba ba bušetše go yena; ba ile ba ba lemoša, eupša ba se theetše."

¹⁹ Mas o Senhor mandou profetas a fim de avisarem o povo que voltasse para ele; porém o povo não deu atenção a eles.

²⁰ Moya wa Modimo wa aparela Sakaria morwa wa moperisita Jehoyada, moo a ilego a ema pele ga setšhaba lefelong leo le lego godingwana, a re go sona: “Se ke seo Modimo wa therešo a se boletšego: ‘Go re’ng le tshela ditaelo tša Jehofa mola e le gore le go atlega le ka se atlege? Ka ge le tlogetše Jehofa, le yena o tla le tlogela.’”"

²⁰ Aí o Espírito de Deus veio sobre Zacarias, filho do sacerdote Joiada. Então ele ficou de pé num lugar alto e disse ao povo: — Esta é a mensagem de Deus: “Por que desobedecem aos mandamentos de Deus, o

²¹ Mafelelong ba mo logela maanomabe gomme ba mo kgatla ka maswika ka lapeng la ntlo ya Jehofa ba laetšwe ke kgoši."

²¹ Algumas pessoas fizeram planos para matar Zacarias; e, obedecendo à ordem do rei, o mataram a pedradas no pátio do Templo.

²² Kgoši Jehoashe ga se a ka a gopola botho bjoo Jehoyada tatago Sakaria a bego a mmontšhitše bjona, moo a ilego a bolaya morwa wa gagwe yoo e itšego ge a le kgauswi le go hwa a re: “Anke Jehofa a bone taba yeo gomme a go lefetše.”"

²² O rei nem pensou no serviço fiel que lhe havia prestado Joiada, o pai de Zacarias; matou o filho dele. Zacarias, ao morrer, disse: — Que o

²³ Ya re ge ngwaga o thoma, madira a Siria a rotoga a tla a lwa le yena, a šwahlela Juda le Jerusalema. A ile a bolaya dikgošana ka moka setšhabeng gomme dithebola tša ona ka moka a di romela go kgoši ya Damaseko."

²³ Durante a primavera daquele ano, o exército sírio invadiu a terra de Judá e atacou a cidade de Jerusalém; mataram as altas autoridades do país e mandaram para o rei da Síria, em Damasco, tudo o que levaram do país.

²⁴ Ka gobane madira a Basiria a be a šwahletše ka banna ba sego kae, Jehofa o ile a gafela madira a mantši kudu a Juda seatleng sa ona, ka ge a be a tlogetše Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba ona; Basiria ba ile ba ahlola Jehoashe."

²⁴ O exército sírio era pequeno, mas o Senhor Deus deixou que eles derrotassem o exército dos judeus, que era muito maior, pois os judeus haviam abandonado o Senhor , o Deus dos seus antepassados. Assim o rei Joás recebeu o castigo que merecia.

²⁵ Ge ba tloga go yena (ka ge ba mo tlogetše a na le dintho tše dintši), bahlanka ba gagwe ba ile ba mo logela maanomabe ka baka la madi a barwa ba moperisita Jehoyada; ba mmolaela bolaong bja gagwe gomme a hwa. Ke moka ba mmoloka Motseng wa Dafida, eupša ba se mmolokele mabitleng a dikgoši."

²⁵ Joás havia sido gravemente ferido. Depois que os sírios foram embora, dois oficiais de Joás fizeram uma revolta contra ele e o mataram enquanto ainda estava de cama. Eles fizeram isso para se vingar da morte do filho do sacerdote Joiada. Joás foi sepultado na Cidade de Davi , mas não nos túmulos dos reis.

²⁶ Bao ba mo logetšego maanomabe šeba: Sabada morwa wa Shimeathe mosadi wa Moamoni le Jehosabadi morwa wa Shimiritha mosadi wa Momoaba."

²⁶ Dois homens planejaram a morte dele: Zabade, filho de Simeate, uma mulher da terra de Amom, e Jeozabate, filho de Sinrite, uma mulher da terra de Moabe.

²⁷ Ge e le ditaba tša mabapi le barwa ba gagwe le dipolelo tše dintši tše mpe tše di boletšwego ka yena gotee le ditaba tša go tsošološwa ga ntlo ya Modimo wa therešo, šidile di ngwadilwe tlhathollong ya Puku ya Dikgoši. Ke moka Amatsia morwa wa gagwe a buša legatong la gagwe."

²⁷ No Comentário sobre o Livro dos Reis , estão escritas as histórias dos filhos de Joás, as muitas profecias que foram feitas contra ele e a história da reconstrução do Templo. Amazias, filho de Joás, ficou no lugar dele como rei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →