1 Crônicas 9

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ge e le Baisiraele ka moka ba be ba ngwadišitšwe go ya ka mašika; ba ngwadilwe ka Pukung ya Dikgoši tša Isiraele. Bajuda bona ba ile ba išwa bothopša Babilona ka baka la go se botege ga bona."

¹ Todo o Israel, pois, foi arrolado por genealogias, que estão inscritas no livro dos reis de Israel; e Judá foi transportado para Babilônia, por causa da sua infidelidade.

² Badudi ba pele bao ba ilego ba boela magaeng a bona metseng ya bona e bile Baisiraele, baperisita, Balefi le Banethinimi."

² Ora, os primeiros a se restabelecerem nas suas possessões e nas suas cidades foram de Israel, os sacerdotes, os levitas, e os netinins.

³ Kua Jerusalema go be go dula ba bangwe ba barwa ba Juda, ba bangwe ba barwa ba Benjamini le ba bangwe ba barwa ba Efuraime le ba Manase, gomme bona šeba:"

³ E alguns dos filhos de Judá, de Benjamim, e de Efraim e Manassés, habitaram em Jerusalém:

⁴ Uthai morwa wa Amihudi, morwa wa Omiri, morwa wa Imiri, morwa wa Bani; ba ke ba barwa ba Peretse morwa wa Juda."

⁴ Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bari, dos filhos de Pérez, filho de Judá;

⁵ Go Bashilo, e be e le Asaya leitšibulo la tatagwe, a na le barwa ba gagwe."

⁵ dos silonitas: Asaías o primogênito, e seus filhos;

⁶ Go barwa ba Tsera e be e le Jeuele gomme bona ba be ba na le bana babo bona ba makgolotshela-masomesenyane (690)."

⁶ dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa;

⁷ Go barwa ba Benjamini e be e le Sallu morwa wa Meshulama, morwa wa Hodafia, morwa wa Hasenua"

⁷ dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenua;

⁸ le Ibinea morwa wa Jerohama, le Elaa morwa wa Usi, morwa wa Mikiri, le Meshulama morwa wa Shefatia, morwa wa Reguele, morwa wa Ibinija."

⁸ Ibnéias, filho de Jeroão; Elá, filho de Uzi, filho de Mícri; Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas;

⁹ Bana babo bona go ya ka mašika a bona e be e le ba makgolosenyane-masomehlano-tshela (956). Ba ka moka e be e le banna bao e lego matona a dihlogo go ya ka malapa a borakgolokhukhu ba bona."

⁹ e seus irmãos, segundo as suas gerações, novecentos e cinqüenta e seis. Todos estes homens foram chefes de casas paternas, segundo as casas de seus pais.

¹⁰ Go baperisita e be e le Jedaya, Jehoyariba, Jakine"

¹⁰ E dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe e Jaquim;

¹¹ le Asaria morwa wa Hilikia morwa wa Meshulama morwa wa Tsadoko morwa wa Merayothe morwa wa Ahitubo yo e bego e le moetapele ntlong ya Modimo wa therešo,"

¹¹ Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote. filho de Aitube, regente da casa de Deus;

¹² le Adaya morwa wa Jerohama, morwa wa Pashuri, morwa wa Malakia, le Maasai morwa wa Adiele, morwa wa Jahasera, morwa wa Meshulama, morwa wa Meshilemithe, morwa wa Imere,"

¹² Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer;

¹³ gotee le bana babo bona, tšona dihlogo tša malapa a borakgolokhukhu ba bona. E be e le ba sekete-makgološupa-masometshela (1 760), e le banna ba matla bao ba nago le bokgoni bja go dira mošomo wa tirelo ya ka ntlong ya Modimo wa therešo."

¹³ como também seus irmãos, chefes de suas casas paternas, mil setecentos e sessenta, homens capacitados para o serviço a casa de Deus.

¹⁴ Go Balefi e be e le Shemaya morwa wa Hasishubi morwa wa Aserikama morwa wa Hashabia go tšwa go barwa ba Merari;"

¹⁴ E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merári:

¹⁵ le Bakabakari, Hereshi, Galala le Matania morwa wa Mikha, morwa wa Sikiri, morwa wa Asafa,"

¹⁵ Baquebacar, Heres, Galal, e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe;

¹⁶ le Obadia morwa wa Shemaya, morwa wa Galala, morwa wa Jeduthune, le Berekia morwa wa Asa, morwa wa Elikana yo a bego a dula metsaneng ya Banetofa."

¹⁶ Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedútun; e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, morador das aldeias dos netofatitas.

¹⁷ Baletakgoro e be e le Shalume, Akuba, Talamoni, Ahimane le Shalume ngwanabo bona yo e bego e le hlogo,"

¹⁷ Foram porteiros: Salum, Acube, Talmom, Aimã, e seus irmãos, sendo Salum o chefe;

¹⁸ gomme yena o bile kgorong ya kgoši ka bohlabela go ba go fihla ka nako yeo. Ba e be e le baletakgoro ba mešašeng ya barwa ba Lefi."

¹⁸ e até aquele tempo estavam de guarda à porta do rei, que ficava ao oriente. Estes foram os porteiros para os arraiais dos filhos de Levi.

¹⁹ Shalume morwa wa Kore, morwa wa Ebiasafa, morwa wa Kora le bana babo ba ntlong ya tatagwe e lego Bakora, ba be ba hlokometše modiro wa tirelong ya bona, e le baletamejako ba tenteng gomme botatago bona ba be ba hlokometše mošaša wa Jehofa e bile e le bahlapetši ba botseno."

¹⁹ Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos da casa de seu pai, os coraítas estavam encarregados do serviço como guardas das entradas do tabernáculo, como seus pais também tinham sido encarregados do arraial do Senhor, sendo guardas da entrada.

²⁰ Ba be ba kile ba etwa pele ke Finease morwa wa Eleasara. Jehofa o be a na le yena."

²⁰ Finéias, filho de Eleazar, dantes era guia entre eles; e o Senhor era com ele.

²¹ Sakaria morwa wa Meshelemia e be e le moletakgoro wa mojako wa tente ya kopano."

²¹ Zacarias, filho de Meselemias, guardava a porta da tenda da revelação.

²² Ka moka ga bona bao ba bego ba kgethilwe go ba baletakgoro e be e le ba makgolopedi-lesomepedi (212). Ba be ba le metsaneng ya bona go ya kamoo ba bego ba ngwadišitšwe ka mašika a bona. Bona bao ba ile ba bewa ke Dafida le Samuele wa mmoni gore ba be maemong a bona ka ge ba botega."

²² Todos estes, escolhidos para serem guardas das entradas, foram duzentos e doze; e foram contados por suas genealogias, nas suas aldeias. Davi e Samuel, o vidente, os constituíram nos seus respectivos cargos.

²³ Bona le barwa ba bona ba be ba hlokometše dikgoro tša ntlo ya Jehofa, e lego ntlo ya tente, gore ba e hlapetše."

²³ Tinham, pois, eles e seus filhos o cargo das portas da casa do Senhor, a saber, da casa da tenda, como guardas.

²⁴ Baletakgoro ba be ba le ka mahlakoreng ka moka a mane, ka thoko ya bohlabela, ya bodikela, ya leboa le ya borwa."

²⁴ Os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:

²⁵ Bana babo bona bao ba lego metsaneng ya bona ba be ba swanetše gore nako le nako ba tle go ba thuša ka matšatši a šupago."

²⁵ Seus irmãos, que moravam nas suas aldeias, deviam de tempo em tempo vir por sete dias para servirem com eles.

²⁶ Maemong ao ba beilwego go ona ka ge ba botega, go be go na le banna ba bane ba matla go tšwa go baletakgoro. E be e le Balefi, gomme ba be ba hlokomela diphapoši tša go jela le matlotlo a ntlong ya Modimo wa therešo."

²⁶ pois os quatro porteiros principais, que eram levitas, estavam encarregados das câmaras e dos tesouros da casa de Deus.

²⁷ Ba be ba fetša bošego ka moka ba dikologile ntlo ya Modimo wa therešo; ka gobane ba be ba dira modiro wa go hlapetša, ba swara senotlelo, e bile mesong e mengwe le e mengwe ba bula dikgoro."

²⁷ E se alojavam à roda da casa de Deus. Porque a sua guarda lhes estava entregue, e tinham o encargo de abri-la cada manhã.

²⁸ Ba bangwe ba bona ba be ba hlokomela dibjana tša go dira tirelo, gobane ba be ba re ge ba di tliša ba di bala, le ge ba di ntšha ba di bala."

²⁸ Alguns deles estavam encarregados dos utensílios do serviço, pois estes por conta eram trazidos e por conta eram tirados.

²⁹ Ba bangwe ba bona e be e le banna bao ba kgethilwego gore ba hlokomele dibjana, dibjana ka moka tše kgethwa, bupi bja mathume, beine, makhura, diorelo le makhura a bitšwago balesamo."

²⁹ Outros estavam encarregados dos móveis e de todos os utensílios do santuário, como também da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e das especiarias.

³⁰ Ba bangwe ba barwa ba baperisita ba be ba dira motswako wa setlolo sa makhura a bitšwago balesamo."

³⁰ Os que confeccionavam as especiarias eram dos filhos dos sacerdotes.

³¹ Matitia yo e lego yo mongwe wa Balefi, leitšibulo la Shalume wa Mokora, o be a kgethilwe gore a hlokomele tšeo di pakilwego ka dipaneng ka ge a be a botega."

³¹ Matitias, um dos levitas, o primogênito de Salum, o coraíta, estava encarregado de tudo o que se cozia em sertãs.

³² Bana ba bangwe babo bona ba barwa ba Bakohathe ba be ba hlokometše dinkgwa tša go hlatlaganywa, gore ba di lokišetše sabatha se sengwe le se sengwe."

³² E seus irmãos, dentre os filhos dos coatitas, alguns tinham o cargo dos pães da proposição, para os prepararem de sábado em sábado.

³³ Ba e be e le diopedi, matona a dihlogo tša malapa a Balefi diphapošing tša go jela, bao ba bego ba sa dire mediro e mengwe; ka gobane mosegare le bošego ba be ba swanetše go ba mošomong wa bona."

³³ Estes são os cantores, chefes de casas paternas dos levitas, que moravam nas câmaras e estavam isentos de outros serviços, porque de dia e de noite se ocupavam naquele serviço.

³⁴ Ba e be e le matona a dihlogo tša Balefi go ya ka mašika a bona, e lego bona baetapele. Ba ke bona ba bego ba dula Jerusalema."

³⁴ Estes foram chefes de casas paternas dos levitas, em suas gerações; e estes habitaram em Jerusalém.

³⁵ Jeiele tatago Gibeoni o be a dula Gibeoni gomme leina la mosadi wa gagwe e be e le Maaka."

³⁵ Em Gibeão habitou Jeiel, pai de Hibeão {e era o nome de sua mulher Maacá};

³⁶ Morwa wa gagwe wa leitšibulo e be e le Abadone, gwa latela Tsuri, Kishe, Baali, Nere, Nadaba"

³⁶ seu filho primogênito foi Abdom; depois Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,

³⁷ le Gedora, Ahio, Sakaria le Mikilothe."

³⁷ Gedor, Aiô, Zacarias e Miclote.

³⁸ Ge e le Mikilothe yena e be e le tatago Shimeama. Ba ke bona bao ba bego ba dula go lebana le bana babo bona kua Jerusalema, ba dula gotee le bana babo bona."

³⁸ Miclote foi pai de Simeão; também estes habitaram em Jerusalém defronte d‰ seus irmãos.

³⁹ Ge e le Nere yena e bile tatago Kishe; Kishe ya ba tatago Saulo; Saulo ya ba tatago Jonathane, Malaki-shua, Abinadaba le Eshibaali."

³⁹ Ner foi pai de Quis; Quis de Saul; e Saul de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.

⁴⁰ Morwa wa Jonathane e be e le Meriba-baali. Meriba-baali yena ya ba tatago Mika."

⁴⁰ Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; Meribe-Baal foi pai de Mica.

⁴¹ Barwa ba Mika e be e le Pithona, Meleke, Tarea le Ahasi."

⁴¹ Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareá, e Acaz.

⁴² Ahasi yena ya ba tatago Jara; Jara ya ba tatago Alemethe, Asimafete le Simiri. Simiri ya ba tatago Motsa."

⁴² Acaz foi pai de Jará; Jará foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza;

⁴³ Motsa yena ya ba tatago Binea, yena morwa wa gagwe ya ba Rafaha, yena morwa wa gagwe ya ba Eleasa gomme yena morwa wa gagwe ya ba Atsele."

⁴³ Moza foi pai de Bineá, de quem foi filho Refaías, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel.

⁴⁴ Atsele o be a na le barwa ba tshelelago, gomme maina a bona šea: Aserikama, Bokeru, Ishimaele, Shearia, Obadia le Hanana. Ba e be e le barwa ba Atsele."

⁴⁴ Azel teve seis filhos, cujos nomes são: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; estes foram os filhos de Azel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →