Esdras 2

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ বাবিলের রাজা নবূখদ্নিত্‌সর যাদের বন্দী করেছিলেন, তারা জেরুশালেম এবং যিহূদায় য়ে যার নিজের নগরে ফিরে গেল|

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² এরা সকলে সরুব্বাবিল, য়েশূয, নহিমিয়, সরায়, রিযেলায়, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পর, বিগ্রয়, রহূম ও বানাদের সঙ্গে প্রত্যাবর্তন করল| যারা ইস্রায়েলে ফিরেছিল তাদের তালিকাটি নিম্নরূপ:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ পরোশের উত্তরপুরুষ 2,172

³ — ausente —

⁴ শফটিয়ের উত্তরপুরুষ 372

⁴ — ausente —

⁵ আরহের উত্তরপুরুষ 775

⁵ — ausente —

⁶ য়েশূয় এবং য়োয়াব পরিবারের পহত্‌-মোয়াবের উত্তরপুরুষ 2,812

⁶ — ausente —

⁷ এলমের উত্তরপুরুষ 1,254

⁷ — ausente —

⁸ সত্তূর উত্তরপুরুষ 945

⁸ — ausente —

⁹ সক্কয়ের উত্তরপুরুষ 760

⁹ — ausente —

¹⁰ বানির উত্তরপুরুষ 642

¹⁰ — ausente —

¹¹ ব্বেয়ের উত্তরপুরুষ 623

¹¹ — ausente —

¹² অস্গদের উত্তরপুরুষ 1,222

¹² — ausente —

¹³ অদোনীকামের উত্তরপুরুষ 666

¹³ — ausente —

¹⁴ বিগ্বয়ের উত্তরপুরুষ 2,056

¹⁴ — ausente —

¹⁵ আদীনের উত্তরপুরুষ 454

¹⁵ — ausente —

¹⁶ যিহিষ্কিয়ের বংশজাত আটেরের উত্তরপুরুষ 98

¹⁶ — ausente —

¹⁷ বেত্‌সয়ের উত্তরপুরুষ 323

¹⁷ — ausente —

¹⁸ য়োরাহের উত্তরপুরুষ 112

¹⁸ — ausente —

¹⁹ হশুমের উত্তরপুরুষ 223

¹⁹ — ausente —

²⁰ গিব্বরের উত্তরপুরুষ 95

²⁰ — ausente —

²¹ বৈত্‌লেহেম শহরের 123

²¹ — ausente —

²² নটোফা শহরের 56

²² — ausente —

²³ অনাথোত শহরের 128

²³ — ausente —

²⁴ অস্মাবত শহরের 42

²⁴ — ausente —

²⁵ কিরিয়ত্‌-আরীম, কফীরা ও বেরোত শহরের 743

²⁵ — ausente —

²⁶ রামা ও গেবা শহরের 621

²⁶ — ausente —

²⁷ মিক্মস শহরের 122

²⁷ — ausente —

²⁸ বৈথেল ও অয় শহরের 223

²⁸ — ausente —

²⁹ নবো শহরের 52

²⁹ — ausente —

³⁰ মগ্বীশ শহরের 156

³⁰ — ausente —

³¹ এলম নামে একটি শহরের 1,254

³¹ — ausente —

³² হারীম শহরের 320

³² — ausente —

³³ লোদ, হাদীদ ও ওনো শহরের 725

³³ — ausente —

³⁴ য়িরিহো শহরের 345

³⁴ — ausente —

³⁵ সনায়া শহরের 3,630

³⁵ — ausente —

³⁶ যাজকদের মধ্যে ছিলেন:য়েশূয় পরিবারের যিদয়িয়ের উত্তরপুরুষ 973

³⁶ — ausente —

³⁷ ইম্মেরের উত্তরপুরুষ 1,052

³⁷ — ausente —

³⁸ পশ্হূরের উত্তরপুরুষ 1,247

³⁸ — ausente —

³⁹ হারীমের উত্তরপুরুষ 1,017

³⁹ — ausente —

⁴⁰ লেবীয় পরিবারগোষ্ঠীর লোকদের মধ্যে যারা ছিল তারা হল:হোদবিয়ের পরিবারের মাধ্যমে য়েশূয় ও কদ্মীয়েলের উত্তরপুরুষ 74

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ আসফের গায়কবর্গের মধ্যে 128

⁴¹ — ausente —

⁴² মন্দিরের দ্বারপালের উত্তরপুরুষের মধ্যেশল্লূম, আটের, টলমোন, অক্কূব,হটীটা এবং শোবয়ের উত্তরপুরুষের 139

⁴² — ausente —

⁴³ মন্দিরের সেবা-দাসদের উত্তরপুরুষের মধ্যে ছিলেন:সীহ, হসূফা ও টব্বায়োতের উত্তরপুরুষরা,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ কেরোস, সীয ও পাদোনের সন্তানরা,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ লবানা, হগাব ও অক্কূবের সন্তানরা,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ হাগব, শল্ময ও হাননের সন্তানরা,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ গিদ্দেল, গহর ও রায়ার সন্তানরা,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ রত্‌সীন, নকোদর ও গসমের সন্তানরা,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ উষ, পাসেহ ও বেষযের সন্তানরা,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ অস্না, মিযূনীম ও নফূষীমের সন্তানরা,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ বক্বূক, হকূফার ও হর্হূরের সন্তানরা,

⁵¹ — ausente —

⁵² বসলূত, মহীদা ও হর্শার সন্তানরা,

⁵² — ausente —

⁵³ বর্কোস, সীষরা ও তেমহের সন্তানরা,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ নত্‌সীহ ও হটীফার সন্তানরা|

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ শলোমনের ভৃত্যদের উত্তরপুরুষরা ছিল:সোটয়, হস্সোফেরত ও পরূদা |

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ যালা, দর্কোন ও গিদ্দেল,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ শফটিয, হটীল, পোখেরত্‌-হত্‌সবাযীমেরএবং আমীর সন্তানগণ|

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ মন্দিরের সেবা-দাসরা এবংশলোমনের ভৃত্যদের উত্তরপুরুষরা 392

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ তেল্-মেলহ, তেল হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের নগর থেকে জেরুশালেমে এসেছিল নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা, কিন্তু তারা ইস্রায়েলের পরিবারবর্গের পরিবার ছিল কিনা তা প্রমাণ করতে পারল না|

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ দলায়, টোবিয় ও নকোদের উত্তরপুরুষ 652

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ হবায়, হক্কোস ও বর্সিল্লয় যাজক পরিবারের উত্তরপুরুষ| (যদি কোন পুরুষ গিলিয়দের বর্সিল্লয় কন্যাকে বিয়ে করত, তাহলে সেই পুরুষটিকে বলা হত বর্সিল্লয়ের উত্তরপুরুষ|)

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² এরা সকলেই তাদের পরিবারের ইতিহাস স্থাপন করবার চেষ্টা করল|

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ য়েহেতু যাজক তালিকায় এদের পূর্বপুরুষদের নামোল্লেখ ছিল না, সেহেতু তাদের পূর্বপুরুষরা সত্যিই যাজক ছিলেন কিনা তা তারা প্রমাণ করতে পারল না| তাই তারাও যাজক হিসেবে কাজ করবার অনুমতি পেল না| রাজ্যপাল তাদের আদেশ দিলেন, যতক্ষণ পর্য়ন্ত না এক জন যাজক ঊরীম এবং তুম্মীম দ্বারা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত না জানাতে পারে ততক্ষণ তারা য়েন পবিত্র খাদ্য গ্রহণ না করে|

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ যারা ফিরে এল তাদের মধ্যে 42,360 জন ব্যক্তি ছিল|

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ এছাড়াও তাদের সঙ্গে ছিল 7,337 জন পুরুষ ও নারী ভৃত্য, 200 জন গায়ক ও গাযিকা|

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ তাদের 73 6টি ঘোড়া, 245 টি খচচর,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ 435 টি উট ও 6,720 টি গাধা ছিল|

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ তারা যখন জেরুশালেমে প্রভুর মন্দিরে এসে পৌঁছল তখন পরিবারের কর্তারা, প্রভুর মন্দির নির্মাণের জন্য উপহারগুলি দান করলেন|

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ এই উপহারের মধ্যে ছিল 1,100 পাউণ্ড সোনা, 3 টন রূপো ও যাজকদের পরিবারের জন্য 100 টি অঙ্গরক্ষক বস্ত্র| আগে যেখানে প্রভুর মন্দিরটি ছিল সেই খানেই তারা মন্দিরটি নির্মাণ করবে|

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ এই কাজের জন্য যাজকগণ, লেবীয় ও অন্যান্য ব্যক্তিরা জেরুশালেমের কাছাকাছি অঞ্চলে বসতি স্থাপন করল| এই দলের মধ্যে মন্দিরের দ্বাররক্ষী, গায়কবর্গ, ও সেবাদাসরা ছিল| ইস্রায়েলের অন্যান্য ব্যক্তিরা তাদের নিজ নিজ শহরে বাসা বাঁধলো|

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →