João 10
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NAA
1 "Amen, amen I-am-saying to{you}, the not being-come-into through of{the entrance} into the courtyard of{the sheep}; contrariwise, ascending from-another-place, the-there is-being [a] thief and [a] robber.
1 — Em verdade, em verdade lhes digo: quem não entra no curral das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, esse é ladrão e salteador.
2 Moreover, the being-come-into through of{the entrance} is-being shepherd of{the sheep}.
2 Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.
3 To{the-same} the doorkeeper is-opening-up and the sheep[plural], it-is-hearing of{the sound} of{same} and he-is-sounding the own sheep according-to name and is-leading-out same.
3 Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora.
4 When-supposing he-may-cast-out the own sheep he-is-being-gone in-front of{same} and the sheep[plural], it-is-accompanying to{same}, that they-have-beheld the sound of{same}.
4 Depois de levar para fora todas as que lhe pertencem, vai na frente delas, e elas o seguem, porque reconhecem a voz dele.
5 Moreover, to{belonging-to-another} no, they-would_not_accompany; contrariwise, they-will-flee/be-fled away-from of{same}, that they-have_not_beheld the sound of{the belonging-to-others}."
5 Mas de modo nenhum seguirão o estranho; pelo contrário, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.
6 The Jesus says the-same, the proverb, to{same}; moreover, the-there-s do_not_know what has-been-being which he-has-been-speaking to{same}.
6 Jesus fez esta comparação, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que ele falava.
7 So, again the Jesus says to{same}, "Amen, amen I-am-saying to{you} that I am-being the entrance of{the sheep}.
7 Então Jesus disse mais uma vez:
8 All as-many-as come before of{emphatically-me} are-being thieves and robbers; contrariwise, the sheep do_not_hear of{same}.
8 Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não lhes deram ouvidos.
9 I am-being the entrance. Through of{emphatically-me} if-supposing who may-come-into will-be-saved, and will-be-come-into and will-be-come-out and will-discover pasturage.
9 Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.
10 The thief is_not_being-come if not in-which-place he-may-steal and he-may-sacrifice[by consequence, kill] and he-may-destroy-off/away. I come in-which-place they-may-be-having being-alive[noun] and they-may-be-having excess.
10 O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.
11 I am-being the shepherd, the good. The shepherd, the good, is-placing the life of{same} over/for-the-sake of{the sheep}.
11 — Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.
12 Moreover, the hired[noun], also not being shepherd, of{whom} the sheep are_not_being own, is-observing the wolf being-come, and is-letting-off/away the sheep and is-fleeing, and the wolf is-snatching same and is-scattering the sheep.
12 O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê o lobo chegando, abandona as ovelhas e foge; então o lobo as arrebata e dispersa.
13 Moreover, the hired[noun] is-fleeing, that he-is-being [a] hired[noun], and he-is_not_concerning/caring to{same} about of{the sheep}.
13 O mercenário foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
14 I am-being the shepherd, the good, and I-am-knowing the mine and am-being-known under of{the mine},
14 Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,
15 according-as the Father is-knowing me and-I am-knowing the Father, and I-am-placing the life of{me} over/for-the-sake of{the sheep},
15 assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
16 and I-am-having other sheep which is_not_being out of{the courtyard, the-same}, and-the-there it-is-necessitating me to-lead, and of{the sound} of{me} they-will-hear, and they-will-become one shepherded[flock], one shepherd.
16 Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco. Preciso trazer também estas. Elas ouvirão a minha voz e, então, haverá um só rebanho e um só pastor.
17 Through the-same the Father is-loving me, that I am-placing the life of{me} in-which-place again I-may-take same.
17 Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.
18 No-one is-lifting same from of{emphatically-me}; contrariwise, I am-placing same from of{myself}. I-am-having authority to-place same and I-am-having authority again to-take same, the-same, the command, I-take beside of{the Father} of{me}."
18 Ninguém tira a minha vida; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.
19 So, [a] split-effect again becomes in to{the Judeans} through the words, the-same.
19 Por causa dessas palavras, houve nova divisão entre os judeus.
20 Moreover, many out of{same[plural]} have-been-saying, "He-is-having demon and is-raging/being-mad. What[?] you-are-hearing of{same}[?]"
20 Muitos deles diziam: — Ele tem demônio e enlouqueceu. Por que vocês ouvem o que ele diz?
21 Others have-been-saying, "The-same, the say-effects/statements, is_not_being of{being-demonized}. No demon is-being-enabled/empowered to-open-up eyes of{[the] blind}."
21 Outros diziam: — Este modo de falar não é de endemoniado. Será que um demônio pode abrir os olhos aos cegos?
22 Moreover, the dedications/consecrations in to{Jerusalems} is-become. It-has-been-being bad-weather/storm/winter,
22 Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno.
23 and the Jesus has-been-walking-around in to{the consecrated[i.e. temple]} in to{the portico/colonnade} of{Solomon}.
23 Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.
24 So, the Judeans circle same and have-been-saying to{same}, "Until at-what-time[?] you-are-lifting the life of{us} [i.e. keeping their lives in suspense][?] If you are-being the Anointed, say to{us} to{all-say-ia}."
24 Então os judeus o rodearam e disseram: — Até quando você nos deixará nesse suspense? Se você é o Cristo, diga francamente.
25 The Jesus responds to{same}, "I-say to{you} and you-are_not_believing. The works which I am-doing in to{the name} of{the Father} of{me}, the-same, is-witnessing about of{emphatically-me}.
25 Jesus respondeu:
26 Contrariwise, you are_not_believing, that you-are_not_being out of{the sheep, the mine}, according-as I-say to{you}.
26 Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas.
27 The sheep[plural], the mine, it-is-hearing of{the sound} of{me}, and-I am-knowing same and they-are-accompanying to{me},
27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
28 and-I am-giving to{same} eternal being-alive[noun], and no, they-would_not_perish-off/away into the eon, and any will_not_snatch same out of{the hand} of{me}.
28 Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.
29 The Father of{me} who has-given to{me} is-being greater-than of{all} and not-one is-being-enabled to-be-snatching out of{the hand} of{the Father} of{me}.
29 Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo, e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.
30 I and the Father are-being one."
30 Eu e o Pai somos um.
31 So, again the Judeans bear[weight] stones in-which-place they-may-stone-ize same.
31 Os judeus mais uma vez pegaram pedras com a intenção de apedrejá-lo.
32 The Jesus responds to{same}, "I-show many good works to{you} out of{the Father} of{me}. Through about-what-such[?] work of{same[neuter plural]} you-are-stone-izing me[?]"
32 Mas Jesus lhes disse:
33 The Judeans respond to{same}, "About of{good work} we-are_not_stone-izing you; contrariwise, about of{evil-assertion-ia}, and that you, being [a] man, are-making yourself God."
33 Os judeus responderam: — Não é por obra boa que queremos apedrejá-lo, e sim por causa da blasfêmia. Pois, sendo você apenas um homem, está se fazendo de Deus.
34 The Jesus responds to{same}, "Not[?] it-is-being having-been-written in to{the law} of{you} that 'I say you-are-being gods'[?]
34 Jesus disse:
35 If he-says the-there-s 'gods,' toward whom the word of{the God} is-become, and the scripture is_not_being-enabled to-be-loosed,
35 Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus — e a Escritura não pode falhar —,
36 whom[singular] the Father holy-izes and sends-off/away into the world, you are-saying that 'you-are-asserting-evil' that I-say I-am-being Son of{the God}.
36 então como vocês dizem que aquele que o Pai santificou e enviou ao mundo está blasfemando, só porque declarei que sou Filho de Deus?
37 If I-am_not_doing the works of{the Father} of{me} do_not_be-believing/entrusting to{me};
37 Se não faço as obras do meu Pai, não acreditem em mim.
38 moreover, if I-am-doing, also-supposing to{emphatically-me} you-may_not_be-believing, believe to{the works}, in-which-place you-may-know and may-believe that in to{emphatically-me} the Father, and-I in to{same}."
38 Mas, se faço, e vocês não creem em mim, creiam pelo menos nas obras, para que vocês possam saber e compreender que o Pai está em mim e que eu estou no Pai.
39 So, they-have-been-seeking again to-grab-hold-of same, and he-comes-out out of{the hand} of{same},
39 Então tentaram outra vez prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.
40 and he-comes-off/away again other-side of{the Jordan} into the place which-where John has-been-being the first immersing and stays there,
40 Novamente Jesus se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no início; e ali permaneceu.
41 and many come toward same and have-been-saying that John on-one-hand does not-one sign; on-the-other-hand, all, as-much-as John says about of{the-same}, has-been-being true,
41 E muitos iam até ele e diziam: — João não fez nenhum sinal, mas tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade.
42 and many believe/entrust into same there.
42 E naquele lugar muitos creram nele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.