Hebreus 5
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs ARC
1 for every chief-consecrated[i.e. chief priest] out of{men} being-taken over/for-the-sake of{men} is-being-stood/set-down the[neuter plural] toward the God, in-which-place he-may-be-toward-carrying both gifts and sacrifices over/for-the-sake of{sins},
1 Porque todo sumo sacerdote, tomado dentre os homens, é constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,
2 being-enabled to-be-measuring/moderating-passion to{the[plural] without-knowing and being-led-astray}, since also same[singular] is-being-lain-around weakness,
2 e possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados, pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
3 and through same is-owing according-as about of{the people} the-same-ly and about of{sameself} to-be-toward-carrying about of{sins},
3 E, por esta causa, deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, fazer oferta pelos pecados.
4 and not to{sameself} anyone is-taking the value; contrariwise, the being-called under of{the God} even-according-as also the Aaron.
4 E ninguém toma para si essa honra, senão o que é chamado por Deus, como Arão.
5 The-same-ly also the Anointed esteem-izes/glorifies not sameself to-be-become chief-consecrated[i.e. chief priest]; contrariwise, the speak[ing] toward same, "Son of{me} you are-being. I today have-begotten you,"
5 Assim, também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
6 according-as also in to{different-other} he-is-saying, "You [are] consecrated[i.e. priest] into the eon according-to the set-sis[i.e. set state]/order/arrangement [of-]Melchizedek,"
6 Como também diz noutro lugar: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedeque.
7 who in to{the days} of{the flesh} of{same}, both necessitations and supplications toward the being-enabled to-be-saving same out of{death}, alongside of{strong cry-out} and of{tears}, toward-carry[ing] and heard-into from of{the well-take-ia/discretion},
7 O qual, nos dias da sua carne, oferecendo, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas ao que o podia livrar da morte, foi ouvido quanto ao que temia.
8 even-also being Son he-learns from of{which[plural]} he-suffers the hearken-under[i.e. compliance]
8 Ainda que era Filho, aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu.
9 and, accomplished, he-becomes, to{all the[plural] hearkening-under[i.e. the compliant]} to{same[singular]}, cause of{eternal salvation},
9 E, sendo ele consumado, veio a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
10 addressed-toward under of{the God} "chief-consecrated[i.e. chief priest]" according-to the set-sis[i.e. set state]/order/arrangement [of-]Melchizedek
10 chamado por Deus sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11 about of{whom} much to{us}, the word/account/reckoning, and hard-meaning-ive to-be-saying, since you-have-become indolent/sluggish/slow/dull to{the hearings},
11 Do qual muito temos que dizer, de difícil interpretação, porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.
12 for and/also owing to-be-being teachers through the time, again you-are-having need of{the} to-be-teaching you what the[plural] in-line-withs of{the origin/original} of{the sayings} of{the God}, and you-have-become having need of{milk} and not of{firm/solid nourishment},
12 Porque, devendo já ser mestres pelo tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar quais sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus; e vos haveis feito tais que necessitais de leite e não de sólido mantimento.
13 for every, the having-across/partaking/sharing of{milk} [is] without-trial/untried/inexperienced of{word} of{justice-ness}, for he-is-being infant[adjective].
13 Porque qualquer que ainda se alimenta de leite não está experimentado na palavra da justiça, porque é menino.
14 Moreover, the firm/solid nourishment is-being of{the[plural] accomplished[i.e. mature]}, through the having[noun], of{having} the perception-faculties having-been-exercised toward discrimination both of{good} and of{bad},
14 Mas o mantimento sólido é para os perfeitos, os quais, em razão do costume, têm os sentidos exercitados para discernir tanto o bem como o mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.