Apocalipse 6
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 and I-behold, when the lambkin opens-up one out of{the seven seals}, also I-hear of{one saying} out of{the four alive-s[noun]}, as sound of{thunder}, "Be-being-come and behold,"
1 Enquanto eu observava, o Cordeiro abriu o primeiro dos sete selos do livro. Então ouvi um dos quatro seres vivos dizer com voz de trovão: “Venha!”.
2 and I-behold and, behold, [a] white horse, and the being-seated upon same having [a] bow, and [a] garland/crown is-given to{same}, and he-comes-out conquering and in-which-place he-may-conquer,
2 Quando olhei, vi um cavalo branco. Seu cavaleiro carregava um arco, e sobre sua cabeça foi colocada uma coroa. Ele saiu batalhando para conquistar vitórias.
3 and when it-opens-up the seal, the second, I-hear of{the second alive[noun] saying}, "Be-being-come,"
3 Quando o Cordeiro abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivo dizer: “Venha!”.
4 and another, [a] flame[colored]-red horse, comes-out, and to{the being-seated} upon same is-given to{same} to-take the peace from of{the earth} and in-which-place they-may-slaughter one-another, and [a] large knife is-given to{same},
4 Então surgiu um cavalo vermelho. Seu cavaleiro recebeu uma grande espada e autoridade para tirar a paz da terra. E houve guerra e matança em toda parte.
5 and when it-opens-up the seal, the third, I-hear of{the third alive[noun] saying}, "Be-being-come," and I-behold and, behold, [a] black horse, and the being-seated upon same having [a] yoke in to{the hand} of{same},
5 Quando o Cordeiro abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivo dizer: “Venha!”. Quando olhei, vi um cavalo preto. Seu cavaleiro tinha na mão uma balança.
6 and I-hear [a] sound in to{midst} of{the four alive-s[noun]}, saying, "Choenix of{grain} of{denarius} and three choenixes of{barley[plural]} of{denarius}, and you-may_not_do-injustice-to/injure the olive-oil and the wine,"
6 E ouvi uma voz dentre os quatro seres vivos dizer: “Uma medida de trigo ou três medidas de cevada custarão o salário de um dia, mas não desperdice o azeite nem o vinho”.
7 and when it-opens-up the seal, the fourth, I-hear of{the fourth alive[noun] saying}, "Be-being-come,"
7 Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, ouvi o quarto ser vivo dizer: “Venha!”.
8 and I-behold and, behold, [a] green/pale/ashen horse, and the being-seated up-upon of{same}, name to{same} "the death," and the unseen/Hades has-been-accompanying to{same}, and authority is-given to{same} upon the fourth of{the earth} to-kill-off/away in to{sword} and in to{famine} and in to{death} and under of{the [wild]animals} of{the earth},
8 Quando olhei, vi um cavalo amarelo. Seu cavaleiro se chamava Morte, e o mundo dos mortos o seguia. Eles receberam autoridade sobre um quarto da terra para matar pela espada, pela fome e pela doença e por meio de animais selvagens.
9 and when it-opens-up the fifth seal I-behold down-under of{the sacrifice-place[i.e. altar]} the lives of{the having-been-slaughtered} through the word of{the God} and through the witness-ia which they-have-been-having,
9 Quando o Cordeiro abriu o quinto selo, vi sob o altar as almas de todos que haviam sido mortos por causa da palavra de Deus e por seu testemunho fiel.
10 and they-cry-out to{[a] large sound}, saying, "Until at-what-time[?] the ruler, the holy and the genuine, not you-are-judging and are-giving-out-justice-to/vindicating the blood of{us} out of{the[plural] housing-down} upon of{the earth}[?],"
10 Clamavam ao Senhor em alta voz e diziam: “Ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, quanto tempo passará até que julgues os habitantes da terra e vingues nosso sangue?”.
11 and [a] white wardrobe is-given to{each}, to{same[plural]}, and it-is-said to{same[plural]} in-which-place they-may-stop/pause/cease-anew/rest-selves still [a] little time until also the together-slaves of{same} and the brothers of{same} may-fill-full, the being-about to-be-being-killed-off/away as also same[plural],
11 Então a cada um deles foi dada uma veste branca, e lhes foi dito que descansassem mais um pouco até que se completasse o número de seus irmãos, seus companheiros no serviço, que se juntariam a eles depois de serem mortos.
12 and I-behold, when it-opens-up the seal, the sixth, and [a] large tempest/shake/quake becomes and the sun becomes black as hair-ful sackcloth and the whole moon becomes as blood,
12 Enquanto eu observava, o Cordeiro abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto. O sol ficou escuro como pano negro, e a lua inteira se tornou vermelha como sangue.
13 and the stars of{the heaven} fall into the earth as [a] fig-tree is-casting the wild/unripe/late-ripening-figs of{same} being-tempested/shaken/quaked under of{[a] large wind},
13 Então as estrelas caíram do céu como figos verdes de uma figueira sacudida por um forte vento.
14 and the heaven is-separated-off/away as [a] scrollet being-turned-round-about/wrapped, and every mountain and island are-moved out of{the places} of{same},
14 O céu foi enrolado como pergaminho, e todas as montanhas e ilhas foram movidas de seu lugar.
15 and the kings of{the earth} and the magnates and the thousand-chiefs/chiliarchs and the rich and the strong and every slave and emancipated/liberated/released/free[adjective] hide sameselves into the caves and into the rock-masses of{the mountains},
15 Então os reis da terra, os governantes, os generais, os ricos, os poderosos, os escravos e os livres, todos se esconderam em cavernas e entre as rochas das montanhas.
16 and they-are-saying to{the mountains} and to{the rock-masses}, "Fall upon us and hide us from of{[the] face} of{the being-seated} upon of{the throne} and from of{the wrath} of{the lambkin},
16 E gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro!
17 that the day, the great, of{the wrath} of{same} comes, and who[?] is-being-enabled/empowered to-be-stood[?],"
17 Pois chegou o grande dia de sua ira, e quem poderá sobreviver?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.